NapolipediaStagione · Serie A
Napoli 1931/32
Il Napoli di William Garbutt chiude il 1931/32 al nono posto con 35 punti. Arrivano Benatti, Boltri e l’argentino Carlos Martín Volante; Antonio Vojak è affiancato dal fratello Oliviero. L’andata alterna vittorie larghe e trasferte difficili, mentre il ritorno comincia con quattro successi consecutivi. La doppietta di Sallustro contro la Juventus e le vittorie su Ambrosiana, Milan e Roma sono fra i momenti migliori. La rosa distingue i dati trovati dalle lacune e conserva le differenze fra le fonti, compresa l’attribuzione di un gol nella trasferta contro la Juventus.
Una nuova rosa nel terzo anno di Serie A
Il Napoli disputa il terzo campionato di Serie A a girone unico con William Garbutt alla guida e Giovanni Maresca Donnorso di Serracapriola presidente. L’obiettivo è trovare maggiore continuità dopo il sesto posto dell’anno precedente. Arrivano Oreste Benatti dal Lecce, Emanuele Boltri dal Casale e il mediano argentino Carlos Martín Volante. Anche Oliviero Vojak entra nella squadra, affiancando il fratello Antonio.
Sono due coppie di fratelli a comparire nei tabellini: Antonio e Oliviero Vojak, Attila e Oreste Sallustro. I numeri romani I e II servono alle fonti dell’epoca per distinguerli, ma non devono diventare un motivo di confusione nella ricostruzione dei gol. Paulo Innocenti resta il capitano e lo stadio Giorgio Ascarelli è il campo delle gare interne. Il nuovo campionato conserva la formula a diciotto squadre e i due punti per vittoria.
L’andata · il debutto dei due Vojak
Il 20 settembre 1931 il Napoli batte la Triestina 4–2. Oliviero Vojak segna due volte, Antonio trasforma un rigore e Mihalich aggiunge la quarta rete. Anche nel 3–0 al Bari, due settimane dopo, Oliviero firma una doppietta; Sallustro apre il punteggio. La prima parte dell’annata offre dunque un contributo immediato del nuovo attaccante.
Le trasferte sono però difficili. Il Napoli perde 5–3 contro la Juventus e 6–1 sul campo dell’Ambrosiana. Il successo contro la Lazio, deciso da Mihalich e Tansini, interrompe questa serie negativa lontano da casa. In seguito arrivano nuove sconfitte contro Milan, Roma e Torino. Le diciassette partite di andata producono sei vittorie, cinque pareggi e sei sconfitte: diciassette punti, trentuno gol segnati e trenta subiti. La squadra è capace di segnare molto, ma il margine fra reti fatte e incassate rimane minimo.
I successi di novembre e dicembre
Fra le partite migliori dell’andata c’è il 5–1 al Casale del 22 novembre. Gli ospiti segnano subito, ma Tansini pareggia e il Napoli ribalta il risultato con Mihalich, Benatti e Antonio Vojak. Mihalich completa poi la propria doppietta. È una rimonta che trasforma un avvio sfavorevole in un successo netto.
A dicembre gli azzurri battono Modena e Genoa. Contro il Modena segnano Sallustro, Tansini, Mihalich e Vojak; la rete degli ospiti arriva da un’autorete di Fontana, che va tenuta separata dal bottino offensivo del difensore. Nel 3–1 al Genoa Sallustro segna due volte e Mihalich una. Il girone si chiude però con quattro pareggi consecutivi, contro Pro Vercelli, Pro Patria, Brescia e Bologna. La squadra conserva un buon rendimento interno senza riuscire a risalire stabilmente verso le prime posizioni.
Il ritorno · quattro vittorie e la doppietta contro la Juventus
Il ritorno comincia con il periodo più continuo della stagione: quattro vittorie nelle prime quattro giornate. Il Napoli vince a Trieste con Mihalich e Antonio Vojak, poi il 7 febbraio batte la Juventus 2–0. Sallustro segna entrambe le reti nella ripresa. La vittoria contro la squadra che conquisterà nuovamente lo scudetto rimane uno dei risultati più significativi dell’annata.
Seguono il successo a Bari e l’1–0 sull’Ambrosiana, ancora deciso da Sallustro. Il Napoli raccoglie così otto punti in quattro partite, ma il ciclo si interrompe ad Alessandria. Il pareggio interno con la Lazio precede un’altra giornata importante: Napoli–Milan del 28 marzo, posticipata dal giorno precedente al lunedì di Pasqua. Antonio Vojak segna due volte, una su rigore; Sallustro completa il 3–1.
La vittoria sulla Roma e il finale
Dopo le sconfitte di Firenze e Casale, il Napoli torna a vincere il 24 aprile contro la Roma. Basta il gol di Sallustro nei primi minuti per l’1–0. Seguono un pareggio con il Torino e il 2–2 a Modena. Il 26 maggio arriva l’ultimo successo della stagione: contro la Pro Vercelli il Napoli va sotto, ma Sallustro pareggia e Mihalich firma il 2–1.
Le ultime tre partite portano un solo punto, nel pareggio con la Pro Patria; Brescia e Bologna battono gli azzurri. Il ritorno termina con sette vittorie, quattro pareggi e sei sconfitte, diciassette gol fatti e sedici subiti. Il rendimento difensivo è migliore rispetto all’andata, mentre diminuisce il numero delle reti segnate. Il nono posto finale vale trentacinque punti, con tredici vittorie, nove pareggi e dodici sconfitte. La Juventus vince il titolo con cinquantaquattro punti.
I marcatori e le differenze fra gli almanacchi
Sallustro è il miglior marcatore del Napoli con dodici reti; Mihalich e Antonio Vojak ne segnano nove ciascuno. Nella tabella scelta, Oliviero Vojak e Tansini ne contano sei, Benatti tre, Buscaglia due e Innocenti una. L’attribuzione dell’ultimo gol azzurro nella sconfitta contro la Juventus non è però concorde: l’almanacco lo assegna a Oliviero Vojak, mentre la cronaca della Stampa richiamata dalle fonti lo considera un’autorete di Rosetta. Il risultato resta 5–3, ma cambia il bottino individuale.
Le differenze nelle presenze riguardano fra gli altri Benatti, Buscaglia e i due portieri. I valori alternativi rimangono visibili nelle note, insieme al problema del cognome Capano o Capuano. Borsa compare nella rosa senza numeri documentati e conserva i trattini. La stagione viene quindi raccontata attraverso risultati e protagonisti, mantenendo separati i dati scelti dalle questioni che richiedono ancora un confronto con le cronache originali.
Classifica finale Serie A
| Pos. | Squadra | Punti | G | V | N | P | GF | GS | DR | Pen. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Juventus | 54 | 34 | 24 | 6 | 4 | 89 | 38 | 51 | — |
| 2 | Bologna | 50 | 34 | 21 | 8 | 5 | 85 | 33 | 52 | — |
| 3 | Roma | 40 | 34 | 16 | 8 | 10 | 53 | 42 | 11 | — |
| 4 | Fiorentina | 39 | 34 | 16 | 7 | 11 | 54 | 35 | 19 | — |
| 4 | Milan | 39 | 34 | 15 | 9 | 10 | 57 | 40 | 17 | — |
| 6 | Ambrosiana | 38 | 34 | 15 | 8 | 11 | 67 | 52 | 15 | — |
| 6 | Alessandria | 38 | 34 | 15 | 8 | 11 | 66 | 53 | 13 | — |
| 8 | Torino | 37 | 34 | 14 | 9 | 11 | 64 | 53 | 11 | — |
| 9 | Napoli | 35 | 34 | 13 | 9 | 12 | 48 | 46 | 2 | — |
| 10 | Pro Patria | 31 | 34 | 9 | 13 | 12 | 37 | 55 | -18 | — |
| 11 | Genoa | 30 | 34 | 11 | 8 | 15 | 48 | 56 | -8 | — |
| 12 | Casale | 28 | 34 | 12 | 4 | 18 | 51 | 67 | -16 | — |
| 13 | Lazio | 27 | 34 | 10 | 7 | 17 | 45 | 53 | -8 | — |
| 13 | Triestina | 27 | 34 | 8 | 11 | 15 | 42 | 61 | -19 | — |
| 13 | Pro Vercelli | 27 | 34 | 10 | 7 | 17 | 35 | 54 | -19 | — |
| 16 | Bari | 25 | 34 | 9 | 7 | 18 | 36 | 64 | -28 | — |
| 17 | Brescia | 25 | 34 | 8 | 9 | 17 | 31 | 60 | -29 | — |
| 18 | Modena | 22 | 34 | 7 | 8 | 19 | 41 | 87 | -46 | — |
Due punti per vittoria; pari merito conservati come nella classifica storica. L’ordine finale di Bari e Brescia a quota 25 segue l’almanacco.
Tutte le partite
Calendario in ordine cronologico · 34 partite. Usa i filtri per scegliere il campionato, le coppe o un torneo specifico.
| Competizione | Data | Turno / giornata | Casa | Risultato | Trasferta | Marcatori |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 20 settembre 1931 | 1 | Napoli | 4–2L’ultima rete della Triestina è attribuita a Rocco dall’almanacco, a Castellani dalla voce stagionale. Vedi confronto.* | Triestina | 22’ Vojak O., 34’ Vojak A. rig., 60’ Vojak O., 67’ Mihalich, 75’ Colaussi (TR), 76’ Rocco N. (TR) |
| Serie A | 27 settembre 1931 | 2 | Juventus | 5–3L’ultima rete azzurra è attribuita a Oliviero Vojak dall’almanacco, a un’autorete di Rosetta dalla cronaca della Stampa richiamata nelle note. Vedi confronto.* | Napoli | 3’ Ferrari G., 15’ Buscaglia C. (NA), 24’ Ferrari G., 39’ Vecchina, 55’ Orsi, 58’ Vojak A. (NA), 68’ Orsi, 80’ Vojak O. (NA) |
| Serie A | 4 ottobre 1931 | 3 | Napoli | 3–0 | Bari | 17’ Sallustro A., 36’ Vojak O., 85’ Vojak O. |
| Serie A | 11 ottobre 1931 | 4 | Ambrosiana | 6–1 | Napoli | 23’ Visentin U., 44’ Serantoni, 46’ Serantoni, 54’ Mihalich (NA), 59’ Ferrero L., 60’ Ferrero L., 82’ Visentin U. |
| Serie A | 18 ottobre 1931 | 5 | Napoli | 1–1 | Alessandria | 66’ Tansini (NA), 72’ Cattaneo R. |
| Serie A | 25 ottobre 1931 | 6 | Lazio | 0–2 | Napoli | 45’ Mihalich, 79’ Tansini |
| Serie A | 1 novembre 1931 | 7 | Milan | 3–1 | Napoli | 27’ Pastore P., 44’ Arcari P., 78’ Pastore P., 88’ Tansini (NA) |
| Serie A | 8 novembre 1931 | 8 | Napoli | 0–2 | Fiorentina | 52’ Petrone, 80’ Petrone |
| Serie A | 22 novembre 1931 | 9 | Napoli | 5–1 | Casale | 1’ Borel A. (CA), 23’ Tansini, 27’ Mihalich, 56’ Benatti O., 75’ Vojak A., 76’ Mihalich |
| Serie A | 29 novembre 1931 | 10 | Roma | 1–0 | Napoli | 71’ Bernardini F. |
| Serie A | 6 dicembre 1931 | 11 | Torino | 4–1 | Napoli | 30’ Rossetti G., 43’ Libonatti, 49’ Rossetti G., 51’ Benatti O. (NA), 73’ Silano rig. |
| Serie A | 20 dicembre 1931 | 12 | Napoli | 4–1 | Modena | 13’ Sallustro A., 27’ Tansini, 30’ Mihalich, 41’ aut. Fontana (MO), 42’ Vojak A. |
| Serie A | 27 dicembre 1931 | 13 | Napoli | 3–1 | Genoa | 8’ Sallustro A., 22’ Patri (GE), 32’ Mihalich, 41’ Sallustro A. |
| Serie A | 3 gennaio 1932 | 14 | Pro Vercelli | 1–1 | Napoli | 47’ Santagostino F. (PR), 87’ Buscaglia C. |
| Serie A | 10 gennaio 1932 | 15 | Pro Patria | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 17 gennaio 1932 | 16 | Napoli | 1–1 | Brescia | 50’ Volpi F., 89’ Benatti O. (NA) |
| Serie A | 24 gennaio 1932 | 17 | Napoli | 1–1 | Bologna | 15’ Maini B., 54’ Vojak A. (NA) |
| Serie A | 31 gennaio 1932 | 18 | Triestina | 1–2 | Napoli | 2’ Mihalich, 4’ Demanzano (TR), 75’ Vojak A. |
| Serie A | 7 febbraio 1932 | 19 | Napoli | 2–0 | Juventus | 60’ Sallustro A., 90’ Sallustro A. |
| Serie A | 21 febbraio 1932 | 20 | Bari | 0–2 | Napoli | 55’ Vojak A., 81’ Sallustro A. |
| Serie A | 28 febbraio 1932 | 21 | Napoli | 1–0 | Ambrosiana | 22’ Sallustro A. |
| Serie A | 6 marzo 1932 | 22 | Alessandria | 3–1 | Napoli | 20’ Scagliotti, 27’ Scagliotti, 47’ Sallustro A. (NA), 74’ Marchina |
| Serie A | 13 marzo 1932 | 23 | Napoli | 0–0 | Lazio | — |
| Serie A | 28 marzo 1932 | 24 | Napoli | 3–1Posticipo dal 27 al 28 marzo, lunedì di Pasqua. | Milan | 3’ Vojak A., 43’ Sallustro A., 44’ Arcari P. (MI), 71’ Vojak A. rig. |
| Serie A | 3 aprile 1932 | 25 | Fiorentina | 2–0 | Napoli | 20’ Petrone, 71’ Galluzzi |
| Serie A | 17 aprile 1932 | 26 | Casale | 1–0 | Napoli | 56’ Migliavacca E. |
| Serie A | 24 aprile 1932 | 27 | Napoli | 1–0 | Roma | 10’ Sallustro A. |
| Serie A | 1 maggio 1932 | 28 | Napoli | 0–0 | Torino | — |
| Serie A | 15 maggio 1932 | 29 | Modena | 2–2 | Napoli | 21’ Scaramelli (MO), 47’ Tansini, 78’ Moretti A. (MO), 90’ Vojak O. |
| Serie A | 22 maggio 1932 | 30 | Genoa | 1–0 | Napoli | 47’ Mazzoni |
| Serie A | 26 maggio 1932 | 31 | Napoli | 2–1 | Pro Vercelli | 11’ Ferraris M. (PR), 28’ Sallustro A., 75’ Mihalich |
| Serie A | 29 maggio 1932 | 32 | Napoli | 1–1 | Pro Patria | 37’ Innocenti P. (NA), 86’ Cazzaniga G. |
| Serie A | 5 giugno 1932 | 33 | Brescia | 1–0 | Napoli | 5’ Scaltriti |
| Serie A | 12 giugno 1932 | 34 | Bologna | 2–0 | Napoli | 15’ Bortolini, 40’ Ottani |
Rosa · 1931/32
Totali della stagione · tutte le competizioni.
| Calciatore | Ruolo | Pres. | Gol | Assist | Amm. | Esp. | Minuti | Titolare | Subentrato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Benatti Oreste | Centrocampista | 26** | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Boltri Emanuele | Centrocampista | 4 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Bonivento Mario | Attaccante | 4 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Borsa Alfredo | Centrocampista | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Buscaglia Carlo | Centrocampista | 24** | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Capano Domenico | Difensore | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Castello Luigi | Difensore | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Cavanna Giuseppe | Portiere | 30** | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Enrico Colombari | Centrocampista | 32 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Fontana Ettore | Difensore | 20 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Franzese Diego | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Innocenti Paulo | Difensore | 34 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Marietti Antonio | Portiere | 4** | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Mihalich Marcello | Attaccante | 31 | 9 | — | — | — | — | — | — |
| Sallustro Attila | Attaccante | 26 | 12 | — | — | — | — | — | — |
| Oreste Sallustro | Centrocampista | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Mariano Tansini | Attaccante | 26* | 6 | — | — | — | — | — | — |
| Vincenzi Giovanni | Difensore | 33 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Vojak Antonio | Attaccante | 34 | 9* | — | — | — | — | — | — |
| Oliviero Vojak | Attaccante | 15 | 6** | — | — | — | — | — | — |
| Volante Carlos Martín | Centrocampista | 26** | 0 | — | — | — | — | — | — |
Presenze e gol di campionato. Borsa compare nella rosa, ma la fonte non riporta presenze o reti: — non equivale a zero. I numeri scelti della tabella individuale un’altra fonte sono conservati; gli asterischi indicano le alternative. L’autorete di Fontana è distinta dai gol segnati.
— = dato non disponibile; 0 = zero documentato; ≥ = valore minimo documentato. I totali sono indicati soltanto quando tutte le competizioni selezionate hanno dati completi.
* Dati alternativi:
- Oreste Benatti · Serie A · Presenze: 26 nella tabella; altre fonti riportano 28; 27 (Benatti indicato come Bonatti nella colonna delle presenze.).
- Carlo Buscaglia · Serie A · Presenze: 24 nella tabella; altre fonti riportano 23.
- Giuseppe Cavanna · Serie A · Presenze: 30 nella tabella; altre fonti riportano 28; 29.
- Antonio Marietti · Serie A · Presenze: 4 nella tabella; altre fonti riportano 6; 5.
- Carlos Martín Volante · Serie A · Presenze: 26 nella tabella; altre fonti riportano 25.
- Mariano Tansini · Serie A · Presenze: 26 nella tabella; altre fonti riportano 27.
- Oliviero Vojak · Serie A · Gol: 6 nella tabella; altre fonti riportano 5 (La nota alla cronaca della Stampa attribuisce a Rosetta un’autorete nella gara di Torino; il gol non sarebbe di Vojak II.).
- Oreste Benatti · Serie A · appearances: 26 nella tabella; altre fonti riportano 28.
- Carlo Buscaglia · Serie A · appearances: 24 nella tabella; altre fonti riportano 23.
- Giuseppe Cavanna · Serie A · appearances: 30 nella tabella; altre fonti riportano 28.
- Antonio Marietti · Serie A · appearances: 4 nella tabella; altre fonti riportano 6.
- Antonio Vojak · Serie A · goals: 9 nella tabella; altre fonti riportano 11.
- Oliviero Vojak · Serie A · goals: 6 nella tabella; altre fonti riportano 3.
- Carlos Martín Volante · Serie A · appearances: 26 nella tabella; altre fonti riportano 25.
Bilancio per competizione
| Competizione | Gare | V | N | P | GF | GS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 34 | 13 | 9 | 12 | 48 | 46 |
Campionato ufficiale; le amichevoli non entrano nei totali.
I numeri
- Allenatore
- William Garbutt
- Presidente
- Giovanni Maresca Donnorso di Serracapriola
- Capitano
- Paulo Innocenti
- Piazzamento
- 9º posto · 35 punti
- Miglior marcatore
- Attila Sallustro · 12 reti
Continua a esplorare
Altre 22 schede collegate
* Juventus–Napoli del 27 settembre: l’almanacco attribuisce l’ultima rete azzurra a Oliviero Vojak; la nota alla Stampa indica un’autorete di Rosetta. Il risultato 5–3 è concorde. Napoli–Triestina dell’esordio: Rocco nell’almanacco, Castellani nella voce stagionale per l’ultima rete ospite. Fontana: l’autorete contro il Modena non è un gol segnato. La variante Capano/Capuano resta da verificare nelle fonti originali. Le sette differenze statistiche sono conservate sotto la rosa.
Consulta le fonti della scheda