NapolipediaStagione · Serie A
Napoli 1930/31
Il Napoli di William Garbutt disputa un’andata da protagonista: 25 punti, vittorie sui campi di Juventus e Milan e una squadra sostenuta dai gol di Vojak e Mihalich. Il ritorno è più difficile e porta al sesto posto con 37 punti. Due gare interne, contro Ambrosiana e Torino, vengono perse a tavolino; contro il Milan si gioca a Salerno per squalifica del campo. Vojak segna ancora venti reti. Calendario e rosa conservano le differenze fra le fonti, distinguendo risultati ufficiali, punteggi sul campo e dati individuali da verificare.
Una formazione del Napoli attribuita alla stagione 1930/31 dalla pagina originale della fotografia. Foto: Autore non identificato · archivio Napolipartenopea1926 · Public domain · Provenienza e licenza
Garbutt e il secondo campionato a girone unico
Il Napoli affronta il 1930/31 con William Garbutt ancora in panchina e Giovanni Maresca Donnorso di Serracapriola alla presidenza. È il secondo campionato di Serie A a girone unico: diciotto squadre, trentaquattro giornate e due punti per vittoria. Lo stadio porta ormai il nome di Giorgio Ascarelli, morto nella primavera precedente. Paulo Innocenti rimane il capitano.
Fra i nuovi arrivi ci sono Luigi Castello ed Ettore Fontana, provenienti dalla Dominante, e Mariano Tansini dal Milan. L’attacco conserva Antonio Vojak, Attila Sallustro e Marcello Mihalich. La rosa viene rinnovata anche attraverso diverse partenze; Garbutt dispone di una squadra capace di vincere contro avversari importanti, ma il suo rendimento cambierà nettamente fra le due metà dell’annata.
L’andata · vincere a Torino contro la Juventus
Il 28 settembre Sallustro decide l’esordio contro la Pro Vercelli. Seguono un successo sulla Pro Patria e le vittorie interne contro Livorno, Modena e Lazio. Il 23 novembre arriva un risultato di particolare rilievo: il Napoli batte la Juventus a Torino per 2–1. Buscaglia segna nei primi minuti e Vojak raddoppia; la rete di Cesarini nella ripresa non basta ai bianconeri. La Juventus vincerà poi il campionato.
La squadra di Garbutt trova continuità anche nelle partite successive. Batte il Brescia dopo essere andata in svantaggio e supera l’Alessandria grazie a Mihalich e a una doppietta di Vojak. La vittoria sui futuri campioni appartiene dunque a un periodo favorevole, accompagnato da risultati che portano il Napoli nel gruppo di testa. Il bilancio delle prime diciassette giornate è di dodici vittorie, un pareggio e quattro sconfitte: venticinque punti, trentadue gol fatti e venti subiti.
San Siro e l’inverno delle vittorie
Il 21 dicembre 1930 il Napoli vince anche a San Siro. Il Milan passa avanti con Santagostino; Innocenti pareggia, ma gli ospiti tornano sotto prima di ribaltare il punteggio con Vojak e Tansini. Il 3–2 premia una rimonta nel finale e aggiunge una seconda vittoria in una trasferta di prestigio.
Dopo la pausa, Buscaglia e Sallustro firmano il 2–0 al Bologna. A Casale è Vojak a segnare entrambi i gol del successo azzurro. La sconfitta contro il Torino non interrompe definitivamente la serie positiva: la vittoria sul Legnano chiude l’andata. Sono risultati che mostrano una squadra efficace sia nelle gare interne sia in alcune trasferte difficili. La seconda parte del torneo avrà però un andamento molto diverso.
Il ritorno · la Roma battuta e il lunedì di Pasqua
Il ritorno si apre con tre sconfitte consecutive: a Vercelli, in casa contro il Genoa e sul campo della Pro Patria. Il Napoli reagisce l’8 marzo battendo la Roma 3–0, con due gol di Mihalich e uno di Sallustro. Seguono la vittoria a Livorno e, dopo il passo falso di Modena, il 5–1 sulla Triestina. Quest’ultima partita viene posticipata dal 5 al 6 aprile, il lunedì di Pasqua, per accordo fra le società.
Le trasferte contro Lazio e Brescia portano altri due successi; contro la Juventus arriva invece una sconfitta. La partita di Brescia viene decisa da Vojak nel finale. Le ricostruzioni della stagione collegano parte delle difficoltà alle assenze di Sallustro per il servizio militare, ma il calciatore torna a segnare anche in giugno. Il quadro resta quello di un rendimento discontinuo: nella seconda metà del torneo arrivano sei vittorie e undici sconfitte, con ventidue gol fatti e ventinove subiti.
I due verdetti a tavolino e la partita di Salerno
Il 24 maggio Napoli–Ambrosiana viene interrotta per incidenti e si conclude sul campo sul 2–2. Il risultato ufficiale è però uno 0–2 assegnato agli ospiti. Le due reti azzurre di quella partita non entrano nel conteggio ufficiale dei gol. La squalifica del campo porta a disputare Napoli–Milan del 7 giugno a Salerno: Magnozzi decide la gara, che termina 0–1.
Il calendario comprende anche un anticipo. La trentunesima giornata si gioca il 4 giugno, prima della trentesima: Bologna–Napoli va quindi collocata prima dell’incontro con il Milan nella tabella cronologica. Il 21 giugno arriva un secondo verdetto a tavolino, contro il Torino. La partita viene sospesa per invasione di campo sullo 0–1 e trasformata in uno 0–2 ufficiale. Le sanzioni accompagnano un finale difficile; nell’ultima giornata il Napoli perde anche a Legnano.
Vojak, i fratelli Sallustro e il sesto posto
Il Napoli chiude sesto con trentasette punti, uno dietro l’Ambrosiana e uno davanti al Torino. Le diciotto vittorie convivono con quindici sconfitte e un solo pareggio. Vojak segna venti reti, confermando il bottino dell’anno precedente; Mihalich ne realizza dodici. Nel dato scelto dalla tabella, Attila Sallustro ne conta undici, Oreste due e Tansini sei. Alcune fonti distribuiscono diversamente le reti fra questi giocatori: le alternative restano indicate con asterisco.
Anche le presenze richiedono cautela. L’almanacco Adamoli e la matrice stagionale differiscono su alcuni calciatori; Franzese è elencato soltanto in parte delle fonti. Per De Franceschi, NapoliStat conserva la presenza dell’esordio ma segnala una formazione diversa pubblicata dalla Stampa. La rosa riporta le cifre scelte e le note, senza presentare il confronto come concluso. È un’annata che unisce un’andata molto forte a un ritorno frenato dai risultati e dalle decisioni sportive.
Classifica finale Serie A
| Pos. | Squadra | Punti | G | V | N | P | GF | GS | DR | Pen. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Juventus | 55 | 34 | 25 | 5 | 4 | 79 | 37 | 42 | — |
| 2 | Roma | 51 | 34 | 22 | 7 | 5 | 87 | 31 | 56 | — |
| 3 | Bologna | 48 | 34 | 21 | 6 | 7 | 81 | 33 | 48 | — |
| 4 | Genoa | 47 | 34 | 22 | 3 | 9 | 58 | 47 | 11 | — |
| 5 | Ambrosiana | 38 | 34 | 15 | 8 | 11 | 60 | 45 | 15 | — |
| 6 | Napoli | 37 | 34 | 18 | 1 | 15 | 54 | 49 | 5 | — |
| 7 | Torino | 36 | 34 | 14 | 8 | 12 | 52 | 43 | 9 | — |
| 8 | Lazio | 35 | 34 | 15 | 5 | 14 | 45 | 44 | 1 | — |
| 9 | Brescia | 34 | 34 | 13 | 8 | 13 | 51 | 55 | -4 | — |
| 10 | Pro Vercelli | 33 | 34 | 13 | 7 | 14 | 60 | 60 | 0 | — |
| 10 | Modena | 33 | 34 | 14 | 5 | 15 | 61 | 66 | -5 | — |
| 12 | Milan | 31 | 34 | 12 | 7 | 15 | 48 | 53 | -5 | — |
| 13 | Alessandria | 26 | 34 | 10 | 6 | 18 | 52 | 67 | -15 | — |
| 14 | Triestina | 25 | 34 | 8 | 9 | 17 | 32 | 55 | -23 | — |
| 15 | Pro Patria | 23 | 34 | 8 | 7 | 19 | 37 | 61 | -24 | — |
| 16 | Casale | 21 | 34 | 8 | 5 | 21 | 31 | 64 | -33 | — |
| 17 | Livorno | 20 | 34 | 6 | 8 | 20 | 34 | 71 | -37 | — |
| 18 | Legnano | 19 | 34 | 6 | 7 | 21 | 30 | 71 | -41 | — |
Due punti per vittoria. Pro Vercelli e Modena decime a pari merito. — indica penalizzazioni non riportate separatamente dalla fonte.
Tutte le partite
Calendario in ordine cronologico · 34 partite. Usa i filtri per scegliere il campionato, le coppe o un torneo specifico.
| Competizione | Data | Turno / giornata | Casa | Risultato | Trasferta | Marcatori |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 28 settembre 1930 | 1 | Napoli | 1–0 | Pro Vercelli | 8’ Sallustro A. |
| Serie A | 5 ottobre 1930 | 2 | Genoa | 4–2 | Napoli | 22’ Banchero El., 55’ Levratto, 63’ Vojak A. (NA), 79’ Banchero El., 86’ Banchero El., 92’ Tansini (NA) |
| Serie A | 12 ottobre 1930 | 3 | Napoli | 1–0 | Pro Patria | 41’ Vojak A. rig. |
| Serie A | 19 ottobre 1930 | 4 | Roma | 3–1 | Napoli | 17’ Lombardo N., 58’ Fasanelli, 71’ Tansini (NA), 85’ Volk |
| Serie A | 26 ottobre 1930 | 5 | Napoli | 2–0 | Livorno | 58’ Vojak A., 85’ Sallustro O. |
| Serie A | 2 novembre 1930 | 6 | Napoli | 4–1 | Modena | 12’ Mihalich, 16’ Sallustro A., 21’ Mihalich, 52’ Sallustro A., 76’ Piccaluga (MO) |
| Serie A | 9 novembre 1930 | 7 | Triestina | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 16 novembre 1930 | 8 | Napoli | 2–0 | Lazio | 3’ Tansini, 10’ Sallustro O. |
| Serie A | 23 novembre 1930 | 9 | Juventus | 1–2 | Napoli | 2’ Buscaglia C., 25’ Vojak A., 76’ Cesarini (JU) |
| Serie A | 30 novembre 1930 | 10 | Napoli | 3–1 | Brescia | 1’ Giuliani (BR), 10’ Vojak A., 41’ Mihalich, 87’ Mihalich |
| Serie A | 7 dicembre 1930 | 11 | Ambrosiana | 2–1 | Napoli | 26’ Meazza, 56’ Serantoni, 73’ Mihalich (NA) |
| Serie A | 14 dicembre 1930 | 12 | Napoli | 3–2 | Alessandria | 5’ Mihalich, 15’ Cattaneo R. (AL), 48’ Vojak A., 50’ Cattaneo R. (AL), 67’ Vojak A. |
| Serie A | 21 dicembre 1930 | 13 | Milan | 2–3 | Napoli | 10’ Santagostino G. (MI), 35’ Innocenti P., 57’ Santagostino G. (MI), 75’ Vojak A., 85’ Tansini |
| Serie A | 4 gennaio 1931 | 14 | Napoli | 2–0 | Bologna | 5’ Buscaglia C., 15’ Sallustro A. |
| Serie A | 11 gennaio 1931 | 15 | Casale | 0–2 | Napoli | 20’ Vojak A., 63’ Vojak A. |
| Serie A | 18 gennaio 1931 | 16 | Torino | 3–1 | Napoli | 9’ Libonatti, 17’ Silano, 44’ Sallustro A. (NA), 78’ Libonatti |
| Serie A | 1 febbraio 1931 | 17 | Napoli | 2–1 | Legnano | 27’ Mihalich, 43’ Vojak A., 89’ Perduca (LE) rig. |
| Serie A | 8 febbraio 1931 | 18 | Pro Vercelli | 6–3 | Napoli | 37’ Piola, 38’ Zanello rig., 41’ Vojak A. (NA), 45’ Vojak A. (NA), 60’ Piola, 65’ Zanello rig., 74’ Tansini (NA), 76’ Piola, 84’ Seccatore |
| Serie A | 15 febbraio 1931 | 19 | Napoli | 0–1 | Genoa | 40’ Banchero El. |
| Serie A | 1 marzo 1931 | 20 | Pro Patria | 3–2 | Napoli | 6’ Cazzaniga G., 40’ Cazzaniga G., 63’ Sallustro A. (NA), 70’ Cazzaniga G., 87’ Vojak A. (NA) rig. |
| Serie A | 8 marzo 1931 | 21 | Napoli | 3–0 | Roma | 2’ Mihalich, 46’ Mihalich, 55’ Sallustro A. |
| Serie A | 15 marzo 1931 | 22 | Livorno | 1–2 | Napoli | 31’ Zambianchi (LI), 42’ Sallustro A., 89’ Vojak A. |
| Serie A | 22 marzo 1931 | 23 | Modena | 2–0 | Napoli | 12’ Piccaluga, 59’ Piccaluga |
| Serie A | 6 aprile 1931 | 24 | Napoli | 5–1Posticipo dal 5 al 6 aprile, lunedì di Pasqua. | Triestina | 1’ Capitanio (TS), 10’ Vojak A., 15’ Vojak A., 25’ Mihalich, 31’ Mihalich, 74’ Sallustro A. |
| Serie A | 26 aprile 1931 | 25 | Lazio | 0–1 | Napoli | 28’ Sallustro A. |
| Serie A | 3 maggio 1931 | 26 | Napoli | 1–2 | Juventus | 31’ Vojak A. (NA), 48’ Ferrari G., 73’ Vecchina |
| Serie A | 10 maggio 1931 | 27 | Brescia | 0–1 | Napoli | 89’ Vojak A. |
| Serie A | 24 maggio 1931 | 28 | Napoli | 0–20–2 ufficiale; sul campo 2–2. La gara viene sospesa per incidenti; le reti sul campo non entrano nei marcatori ufficiali. | Ambrosiana | Risultato assegnato a tavolino |
| Serie A | 31 maggio 1931 | 29 | Alessandria | 4–3 | Napoli | 4’ Cattaneo R., 15’ Borelli, 24’ Vojak A. (NA), 28’ Cattaneo R., 35’ Marchina, 60’ Mihalich (NA), 73’ Tansini (NA) |
| Serie A | 4 giugno 1931 | 31 | Bologna | 2–0Giornata anticipata al 4 giugno: precede la gara della 30ª giornata. | Napoli | 73’ Maini B., 75’ Ottani |
| Serie A | 7 giugno 1931 | 30 | Napoli | 0–1Giocata a Salerno per squalifica del campo napoletano. | Milan | 41’ Magnozzi |
| Serie A | 14 giugno 1931 | 32 | Napoli | 1–0 | Casale | 4’ Sallustro A. |
| Serie A | 21 giugno 1931 | 33 | Napoli | 0–20–2 ufficiale; gara sospesa per invasione di campo sullo 0–1. Nessuna rete amministrativa attribuita ai calciatori. | Torino | Risultato assegnato a tavolino |
| Serie A | 28 giugno 1931 | 34 | Legnano | 2–0 | Napoli | 74’ Ostroman, 80’ Rizzi V. |
Rosa · 1930/31
Totali della stagione · tutte le competizioni.
| Calciatore | Ruolo | Pres. | Gol | Assist | Amm. | Esp. | Minuti | Titolare | Subentrato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Borsa Alfredo | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Buscaglia Carlo | Centrocampista | 30 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Castello Luigi | Difensore | 12* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Cavanna Giuseppe | Portiere | 21 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Enrico Colombari | Centrocampista | 31 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| De Franceschi Amedeo | Attaccante | 1* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Roberto Di Martino | Difensore | 18* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Fenili Camillo | Attaccante | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Fontana Ettore | Difensore | 29 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Franzese Diego | Attaccante | 1* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Innocenti Paulo | Difensore | 34 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Marietti Antonio | Portiere | 13 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Mihalich Marcello | Attaccante | 32 | 12 | — | — | — | — | — | — |
| Rizza Giuseppe | Centrocampista | 6* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Roggia Adamo | Centrocampista | 19** | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Sallustro Attila | Attaccante | 29 | 11* | — | — | — | — | — | — |
| Oreste Sallustro | Centrocampista | 8 | 2* | — | — | — | — | — | — |
| Mariano Tansini | Attaccante | 28* | 6* | — | — | — | — | — | — |
| Vincenzi Giovanni | Difensore | 26* | 0* | — | — | — | — | — | — |
| Vojak Antonio | Attaccante | 33 | 20 | — | — | — | — | — | — |
| Zoccola Biagio | Centrocampista | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
Presenze e gol del campionato; i risultati a tavolino sono distinti dai punteggi sul campo. I numeri scelti producono 375 presenze individuali; la tabella consultata ne riporta 374. Il confronto resta aperto, in particolare per Franzese e per la prima giornata. La differenza fra le fonti non viene trattata da sola come prova di errore. Gli asterischi conservano le alternative. Assist, cartellini e minuti non sono dedotti dai tabellini.
— = dato non disponibile; 0 = zero documentato; ≥ = valore minimo documentato. I totali sono indicati soltanto quando tutte le competizioni selezionate hanno dati completi.
* Dati alternativi:
- Roberto Di Martino · Serie A · Presenze: 18 nella tabella; altre fonti riportano 17.
- Giuseppe Rizza · Serie A · Presenze: 6 nella tabella; altre fonti riportano 5.
- Adamo Roggia · Serie A · Presenze: 19 nella tabella; altre fonti riportano 20.
- Attila Sallustro · Serie A · Gol: 11 nella tabella; altre fonti riportano 10.
- Oreste Sallustro · Serie A · Gol: 2 nella tabella; altre fonti riportano 3.
- Mariano Tansini · Serie A · Presenze: 28 nella tabella; altre fonti riportano 29.
- Mariano Tansini · Serie A · Gol: 6 nella tabella; altre fonti riportano 5.
- Giovanni Vincenzi · Serie A · Gol: 0 nella tabella; altre fonti riportano non indicato (Il valore zero scelto è riportato da un’altra fonte; un’altra fonte non indica un numero.).
- Diego Franzese · Serie A · Presenze: 1 nella tabella; altre fonti riportano non elencato (L’omissione nell’almanacco non equivale a zero. Identità e presenza da confrontare con la cronaca originale.).
- Amedeo De Franceschi · Serie A · Presenze: 1 nella tabella; altre fonti riportano presenza contestata (Un’altra fonte conserva una presenza ma segnala che La Stampa indicava Tansini al suo posto nella prima giornata.).
- Luigi Castello · Serie A · appearances: 12 nella tabella; altre fonti riportano 13.
- Adamo Roggia · Serie A · appearances: 19 nella tabella; altre fonti riportano 20.
- Giovanni Vincenzi · Serie A · appearances: 26 nella tabella; altre fonti riportano 25.
Bilancio per competizione
| Competizione | Gare | V | N | P | GF | GS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 34 | 18 | 1 | 15 | 54 | 49 |
Risultati ufficiali, comprese le due decisioni a tavolino; amichevoli escluse.
I numeri
- Allenatore
- William Garbutt
- Presidente
- Giovanni Maresca Donnorso di Serracapriola
- Capitano
- Paulo Innocenti
- Classifica
- 6º posto · 37 punti
- Miglior marcatore
- Antonio Vojak · 20 gol
Continua a esplorare
Altre 23 schede collegate
* Le dieci note della rosa conservano differenze numeriche, dati non indicati e presenze contestate. I gol di Vojak e Sallustro nel 2–2 sul campo contro l’Ambrosiana sono esclusi dal risultato ufficiale. Genova–Napoli: Tansini al 92’ per altre fonti, al 90’ per un’altra fonte. Roma–Napoli: Tansini al 71’ per un’altra fonte, al 77’ su rigore per un’altra fonte. Per la fotografia, l’attribuzione al 1930/31 proviene dalla pagina originale; pubblicazione originaria e giorno dello scatto restano da approfondire.
Consulta le fonti della scheda