NapolipediaStagione · Serie A
Napoli 1953/54
Bugatti arriva dalla SPAL e difende la porta del Napoli in tutte le 34 giornate. Pesaola prende la fascia, mentre Monzeglio rimane in panchina e Lauro alla presidenza. Jeppson segna venti gol secondo le statistiche scelte, quattro dei quali nel 6–3 all’Atalanta; Amadei ne aggiunge dieci. Gli azzurri chiudono quinti con 38 punti, in un’annata segnata anche dallo 0–2 a tavolino contro il Genoa. La scheda raccoglie calendario, rosa, classifica e racconti delle partite, distinguendo i risultati ufficiali dalle ricostruzioni sul campo e conservando le alternative delle fonti.
Una formazione del Napoli nella stagione 1953/54, secondo la descrizione della fotografia su Wikimedia Commons. Foto: Autore non identificato · scansione Paskwiki · Public domain · Provenienza e licenza
Bugatti in porta, Pesaola con la fascia
Il Napoli affronta il 1953/54 con una novità importante in porta: Ottavio Bugatti arriva dalla SPAL e disputa tutte le trentaquattro partite del campionato. Monzeglio resta allenatore e Lauro presidente; la fascia passa adesso a Bruno Pesaola, dopo gli anni di Amadei. In attacco rimane Jeppson, che segnerà venti reti secondo i prospetti scelti. La squadra chiude quinta con trentotto punti, tre meno dell’anno precedente. Il risultato finale tiene il Napoli nella prima parte della classifica, ma lo lascia distante dal confronto fra Inter e Juventus per il titolo. Le tredici vittorie, i dodici pareggi e le nove sconfitte compongono un cammino meno produttivo del 1952/53. Le reti ufficiali sono cinquantadue contro trentotto subite. Quest’annata richiede una distinzione particolare fra il risultato di una partita sul campo e quello valido per il campionato: Napoli–Genoa viene assegnata 0–2 a tavolino, e quella decisione entra nei bilanci della stagione.
Un avvio vincente, poi le difficoltà con le grandi
Le prime tre giornate portano altrettante vittorie: 3–0 al Palermo, 2–0 sul campo del Torino e 6–3 all’Atalanta. Il 4–0 esterno contro la Lazio e l’1–0 sulla Triestina confermano un avvio nel quale l’attacco sa incidere. Il Milan vince però 1–0 al Vomero; Fiorentina e Inter infliggono altre sconfitte senza concedere gol al Napoli. A novembre Amadei firma entrambe le reti del 2–1 sull’Udinese. Il calendario dell’andata si allunga oltre l’ordine delle giornate: Napoli–Legnano, appartenente alla tredicesima, viene recuperata il 6 gennaio, dopo i pareggi con Roma e Novara. Jeppson decide il recupero. Seguono lo 0–2 ufficiale contro il Genoa e la sconfitta 1–2 con la Juventus. Le diciassette gare di andata valgono diciannove punti: sette vittorie, cinque pareggi e cinque sconfitte, ventitré gol fatti e quindici subiti secondo i risultati validi per la classifica.
Jeppson segna quattro volte alla sua ex squadra
Il 27 settembre 1953 il Napoli batte l’Atalanta 6–3. Jeppson, arrivato da Bergamo l’estate precedente, realizza quattro reti contro la sua ex squadra. Vitali ne aggiunge due. Dall’altra parte Bassetto firma tutti i gol atalantini, in una partita nella quale il risultato cambia più volte prima di assumere la sua forma definitiva. Jeppson apre le marcature; Bassetto pareggia, Vitali riporta avanti il Napoli e un altro gol del centravanti bergamasco chiude il primo tempo sul 2–2. Nella ripresa Jeppson segna ancora, Bassetto raggiunge la tripletta e il Napoli trova poi le reti che gli permettono di allargare il vantaggio. Le quattro realizzazioni dello svedese rappresentano un quinto del suo totale di venti nel prospetto stagionale scelto. Il successo conclude una serie iniziale di tre vittorie, ma il campionato continua con il pareggio contro la SPAL e la prima sconfitta, inflitta dal Milan.
Gli incidenti con il Genoa e lo 0–2 a tavolino
Il 10 gennaio 1954 Napoli–Genoa lascia un segno nel campionato. Le ricostruzioni successive descrivono una partita arrivata al 2–2, proteste per il pareggio genoano e l’ingresso di spettatori sul terreno di gioco. Si gioca ancora e Amadei segna su rigore quello che viene ricordato come il 3–2. Il referto arbitrale e la decisione sportiva producono però un esito diverso: vittoria del Genoa per 2–0. Le fonti narrative non coincidono su ogni passaggio né sul minuto considerato conclusivo; il risultato ufficiale resta invece quello utilizzato nella classifica. I gol attribuiti ad Amadei e Jeppson nella ricostruzione sul campo non vengono aggiunti alle cinquantadue reti del Napoli nel bilancio scelto. La differenza riappare nei prospetti individuali: alcune fonti riportano dieci gol per Amadei e venti per Jeppson, BDFutbol dodici e ventuno. Le alternative sono conservate sotto la rosa, senza fondere i due conteggi.
Ciccarelli batte l’Inter, il Napoli finisce quinto
Il ritorno comincia con tre pareggi contro Palermo, Torino e Atalanta. Arrivano poi la vittoria sulla SPAL, la sconfitta contro il Milan e il successo sulla Lazio. Marzo e aprile alternano risultati diversi: un pari con la Triestina, una sconfitta a Genova contro la Sampdoria, lo 0–0 con la Fiorentina e il 3–3 a Udine. Il 18 aprile il Napoli batte l’Inter 2–1. Ciccarelli segna due volte, prima e dopo il pareggio di Armano, e decide una delle vittorie più importanti dell’annata. Seguono il successo sul Bologna, la sconfitta a Legnano, l’1–0 alla Roma e il 5–1 al Novara. Il finale offre un pareggio sul campo del Genoa e una sconfitta per 3–2 contro la Juventus, nonostante la doppietta di Jeppson. L’Inter conquista lo scudetto con cinquantuno punti, uno più della Juventus. Il Napoli termina quinto a trentotto: il ritorno produce sei vittorie, sette pareggi e quattro sconfitte, altri diciannove punti.
I venti gol di Jeppson e i dati della rosa
Bugatti, Amadei e Pesaola giocano tutte le trentaquattro gare. Granata ne disputa trentatré, Jeppson e Vinyei trentadue, Gramaglia trentuno. Il gruppo comprende anche Ciccarelli, Comaschi e Vitali, ciascuno con ventinove presenze. Jeppson guida i marcatori con venti gol nel conteggio scelto, Amadei lo segue con dieci. Vitali aggiunge sei reti, Ciccarelli cinque, Formentin tre e Pesaola due; Cassin, Castelli e Granata una ciascuno. Questi quarantanove gol individuali, insieme alle tre autoreti avversarie di Moltrasio, Stucchi e Pombia, ricompongono il totale ufficiale di cinquantadue. Casari e Del Bene figurano nell’organico e hanno zero presenze e zero gol esplicitamente riportati da BDFutbol. Dreossi compare nella rosa della voce stagionale, che segnala una cessione, ma senza un prospetto numerico: i suoi valori restano «—». Non si deduce uno zero dalla presenza costante di Bugatti. Le due alternative sui gol di Amadei e Jeppson restano distinte dalle caselle ancora prive di dati.
Classifica finale Serie A
| Pos. | Squadra | Punti | G | V | N | P | GF | GS | DR | Pen. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Inter | 51 | 34 | 20 | 11 | 3 | 67 | 32 | 35 | — |
| 2 | Juventus | 50 | 34 | 20 | 10 | 4 | 58 | 34 | 24 | — |
| 3 | Milan | 44 | 34 | 17 | 10 | 7 | 66 | 39 | 27 | — |
| 3 | Fiorentina | 44 | 34 | 15 | 14 | 5 | 45 | 27 | 18 | — |
| 5 | Napoli | 38 | 34 | 13 | 12 | 9 | 52 | 38 | 14 | — |
| 6 | Roma | 36 | 34 | 12 | 12 | 10 | 53 | 42 | 11 | — |
| 6 | Bologna | 36 | 34 | 14 | 8 | 12 | 50 | 41 | 9 | — |
| 8 | Sampdoria | 34 | 34 | 11 | 12 | 11 | 38 | 40 | -2 | — |
| 9 | Torino | 33 | 34 | 9 | 15 | 10 | 37 | 46 | -9 | — |
| 10 | Atalanta | 31 | 34 | 10 | 11 | 13 | 54 | 53 | 1 | — |
| 11 | Lazio | 29 | 34 | 10 | 9 | 15 | 40 | 42 | -2 | — |
| 12 | Genoa | 28 | 34 | 10 | 8 | 16 | 36 | 50 | -14 | — |
| 12 | Triestina | 28 | 34 | 9 | 10 | 15 | 42 | 64 | -22 | — |
| 14 | Novara | 27 | 34 | 8 | 11 | 15 | 34 | 50 | -16 | — |
| 15 | Udinese | 26 | 34 | 8 | 10 | 16 | 39 | 57 | -18 | — |
| 16 | SPAL | 26 | 34 | 8 | 10 | 16 | 33 | 53 | -20 | — |
| 17 | Palermo | 26 | 34 | 9 | 8 | 17 | 37 | 59 | -22 | — |
| 18 | Legnano | 25 | 34 | 6 | 13 | 15 | 44 | 58 | -14 | — |
Due punti per vittoria. Milan e Fiorentina terzi a pari merito con 44 punti; Roma e Bologna sesti con 36; Genoa e Triestina dodicesimi con 28. Le posizioni di Udinese, SPAL e Palermo riflettono lo spareggio salvezza. Napoli–Genoa è conteggiata 0–2 a tavolino. La classifica consultata contiene valori divergenti per varie squadre, fra cui Milan, Sampdoria, Torino, Atalanta e Lazio: non sono i dati utilizzati.
Tutte le partite
Calendario in ordine cronologico · Napoli–Legnano, 13ª giornata, viene recuperata il 6 gennaio 1954. Novara–Napoli è anticipata al 1º gennaio. La tabella segue le date effettive, mantenendo le giornate originarie. Usa i filtri per scegliere il campionato, le coppe o un torneo specifico.
| Competizione | Data | Turno / giornata | Casa | Risultato | Trasferta | Marcatori |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 13 settembre 1953 | 1 | Napoli | 3–0 | Palermo | 5’ Formentin, 13’ Pesaola, 50’ Pesaola |
| Serie A | 20 settembre 1953 | 2 | Torino | 0–2 | Napoli | 56’ Formentin, 82’ Jeppson |
| Serie A | 27 settembre 1953 | 3 | Napoli | 6–3Napoli–Atalanta 6–3 del 27 settembre 1953: quattro gol di Jeppson, due di Vitali; Bassetto realizza una tripletta per l’Atalanta. | Atalanta | 2’ Jeppson, 27’ Bassetto (AT), 29’ Vitali Gianc., 43’ Bassetto (AT), 48’ Jeppson, 59’ Bassetto (AT), 62’ Jeppson, 76’ Vitali Gianc., 85’ Jeppson |
| Serie A | 4 ottobre 1953 | 4 | SPAL | 1–1 | Napoli | 35’ Amadei, 36’ Olivieri R. (SP) |
| Serie A | 11 ottobre 1953 | 5 | Napoli | 0–1 | Milan | 22’ Liedholm |
| Serie A | 18 ottobre 1953 | 6 | Lazio | 0–4 | Napoli | 18’ Vitali Gianc., 34’ Jeppson, 59’ Jeppson, 67’ Granata |
| Serie A | 25 ottobre 1953 | 7 | Napoli | 1–0 | Triestina | 55’ Jeppson |
| Serie A | 1 novembre 1953 | 8 | Napoli | 1–1 | Sampdoria | 68’ Baldini G. rig., 75’ Formentin (NA) |
| Serie A | 8 novembre 1953 | 9 | Fiorentina | 1–0 | Napoli | 44’ Novelli A. |
| Serie A | 22 novembre 1953 | 10 | Napoli | 2–1 | Udinese | 15’ Amadei, 21’ Amadei rig., 54’ Castaldo (UD) |
| Serie A | 29 novembre 1953 | 11 | Inter | 2–0 | Napoli | 59’ Mazza B., 89’ Nyers I. |
| Serie A | 6 dicembre 1953 | 12 | Bologna | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 27 dicembre 1953 | 14 | Roma | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 1 gennaio 1954 | 15 | Novara | 1–1Novara–Napoli del 1º gennaio 1954 secondo il tabellino consultato; la voce stagionale consultata indica 3 gennaio. Conservata la data specifica della partita anticipata. | Napoli | 12’ Renica U. (NO), 24’ Vitali Gianc. |
| Serie A | 6 gennaio 1954 | 13 | Napoli | 1–0Napoli–Legnano, 13ª giornata, recuperata il 6 gennaio 1954: in tabella compare alla data effettiva, dopo la 15ª giornata. | Legnano | 54’ Jeppson |
| Serie A | 10 gennaio 1954 | 16 | Napoli | 0–2Risultato ufficiale 0–2 a tavolino per il Genoa dopo gli incidenti di Napoli–Genoa del 10 gennaio 1954. Le ricostruzioni di un’altra fonte e PianetaGenoa descrivono 3–2 sul campo, con doppietta di Amadei e rete di Jeppson; quel risultato non sostituisce quello ufficiale nella classifica e nei bilanci. Le fonti differiscono anche sul minuto in cui l’arbitro considera chiusa la gara, 85º o 87º. | Genoa | Risultato assegnato a tavolino |
| Serie A | 17 gennaio 1954 | 17 | Napoli | 1–2 | Juventus | 14’ Jeppson (NA), 16’ Ricagni, 52’ Boniperti |
| Serie A | 31 gennaio 1954 | 18 | Palermo | 2–2 | Napoli | 10’ Jeppson, 19’ Prunecchi L. (PA), 46’ Cavazzuti (PA), 83’ Amadei rig. |
| Serie A | 7 febbraio 1954 | 19 | Napoli | 2–2 | Torino | 5’ Buhtz, 7’ Jeppson (NA), 58’ aut. Moltrasio (NA), 89’ Biagioli |
| Serie A | 14 febbraio 1954 | 20 | Atalanta | 1–1 | Napoli | 68’ Bassetto (AT), 72’ Amadei |
| Serie A | 21 febbraio 1954 | 21 | Napoli | 3–1 | SPAL | 37’ Bulent (SP), 53’ Castelli Giul., 55’ Amadei, 87’ Amadei |
| Serie A | 28 febbraio 1954 | 22 | Milan | 3–2 | Napoli | 14’ Ciccarelli (NA), 21’ G. Nordahl, 30’ Liedholm rig., 47’ Beraldo, 51’ Ciccarelli (NA) |
| Serie A | 7 marzo 1954 | 23 | Napoli | 2–1 | Lazio | 8’ Amadei, 63’ Jeppson, 85’ Burini (LA) rig. |
| Serie A | 14 marzo 1954 | 24 | Triestina | 1–1 | Napoli | 18’ Petagna F. (TS), 37’ Jeppson |
| Serie A | 21 marzo 1954 | 25 | Sampdoria | 1–0 | Napoli | 43’ Testa E. |
| Serie A | 28 marzo 1954 | 26 | Napoli | 0–0 | Fiorentina | — |
| Serie A | 4 aprile 1954 | 27 | Udinese | 3–3 | Napoli | 4’ Virgili (UD), 23’ Vitali Gianc., 35’ Virgili (UD), 40’ aut. Stucchi, 62’ Cassin, 75’ Ploeger (UD) |
| Serie A | 18 aprile 1954 | 28 | Napoli | 2–1Napoli–Inter 2–1 del 18 aprile 1954: Ciccarelli apre e poi decide la partita, dopo il pareggio di Armano. | Inter | 12’ Ciccarelli, 16’ Armano (IN), 80’ Ciccarelli |
| Serie A | 25 aprile 1954 | 29 | Napoli | 2–1 | Bologna | 7’ Amadei rig., 68’ Jeppson, 80’ Cervellati (BO) |
| Serie A | 2 maggio 1954 | 30 | Legnano | 1–0 | Napoli | 15’ Motta E. |
| Serie A | 9 maggio 1954 | 31 | Napoli | 1–0 | Roma | 46’ Amadei |
| Serie A | 16 maggio 1954 | 32 | Napoli | 5–1Napoli–Novara 5–1: doppietta di Jeppson, reti di Ciccarelli e Vitali e autorete di Pombia; Miglioli segna per il Novara. | Novara | 18’ Jeppson, 25’ Miglioli (NO), 32’ Ciccarelli, 34’ Jeppson, 55’ aut. Pombia, 90’ Vitali Gianc. |
| Serie A | 23 maggio 1954 | 33 | Genoa | 1–1 | Napoli | 23’ Jeppson, 82’ Frizzi (GE) |
| Serie A | 30 maggio 1954 | 34 | Juventus | 3–2 | Napoli | 8’ Ricagni, 18’ Jeppson (NA), 30’ Boniperti, 36’ Jeppson (NA), 75’ J. Hansen |
Rosa · 1953/54
Totali della stagione · tutte le competizioni.
| Calciatore | Ruolo | Pres. | Gol | Assist | Amm. | Esp. | Minuti | Titolare | Subentrato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amedeo Amadei | Attaccante | 34 | 10* | — | — | — | — | — | — |
| Ottavio Bugatti | Portiere | 34 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Giuseppe Casari | Portiere | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Fermino Cassin | Centrocampista | 3 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Castelli Giulio | Difensore | 24 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Giovanni Ciccarelli | Centrocampista | 29 | 5 | — | — | — | — | — | — |
| Luciano Comaschi | Difensore | 29 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Pier Luigi Del Bene | Difensore | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Alberto Delfrati | Difensore | 8 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Biagio Dreossi | Portiere | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Giovanni Ferraro | Centrocampista | 3 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Silvio Formentin | Centrocampista | 15 | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Giovannini Aldo | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Bruno Gramaglia | Difensore | 31 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Giorgio Granata | Difensore | 33 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Jeppson Hans Olof (Hasse) | Attaccante | 32 | 20* | — | — | — | — | — | — |
| Martire Salvatore | Attaccante | 3 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Bruno Pesaola | Centrocampista | 34 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Vinyei Jenő Eugen | Difensore | 32 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Vitali Giancarlo | Centrocampista | 29 | 6 | — | — | — | — | — | — |
Presenze e gol documentati per 19 calciatori su 20: diciassette prospetti in un’altra fonte, più gli zeri espliciti di Casari e Del Bene in un’altra fonte. I due dati di Dreossi restano «—». Le alternative dei gol di Amadei e Jeppson sono indicate con un asterisco. I gol subiti dei portieri non sono gol segnati.
— = dato non disponibile; 0 = zero documentato; ≥ = valore minimo documentato. I totali sono indicati soltanto quando tutte le competizioni selezionate hanno dati completi.
* Dati alternativi:
- Amedeo Amadei · Serie A · Gol: 10 nella tabella; altre fonti riportano 12 (Dieci gol in altre fonti. La differenza è di due reti; le ricostruzioni di Napoli–Genoa descrivono una doppietta di Amadei prima dell’esito a tavolino.).
- Hans Olof Jeppson · Serie A · Gol: 20 nella tabella; altre fonti riportano 21 (Venti gol in altre fonti. La differenza è di una rete; le ricostruzioni di Napoli–Genoa descrivono anche un gol di Jeppson prima dell’esito a tavolino.).
Bilancio per competizione
| Competizione | Gare | V | N | P | GF | GS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 34 | 13 | 12 | 9 | 52 | 38 |
34 gare di Serie A: 13 vittorie, 12 pareggi e 9 sconfitte, 52 gol fatti e 38 subiti. Bilancio basato sui risultati ufficiali, incluso lo 0–2 a tavolino contro il Genoa. I 49 gol individuali scelti e le tre autoreti avversarie ricompongono le 52 reti del Napoli.
I numeri
- Serie A
- 5º posto · 38 punti
- Allenatore
- Eraldo Monzeglio
- Presidente
- Achille Lauro
- Capitano
- Bruno Pesaola
- Più presenti
- Bugatti, Amadei e Pesaola · 34 gare ciascuno
- Miglior marcatore
- Jeppson · 20 gol*
Continua a esplorare
Altre 21 schede collegate
* Amadei e Jeppson: scelti 10 e 20 gol da altre fonti, contro 12 e 21 in un’altra fonte; alternative sotto la rosa. Napoli–Genoa: risultato ufficiale 0–2, contro il 3–2 descritto nelle ricostruzioni sul campo; non sommati entrambi. Novara–Napoli: 1º gennaio in altre fonti, contro 3 gennaio nella voce stagionale consultata. Le cronache successive della gara con il Genoa divergono anche sul minuto indicato nel referto, 85º o 87º.
Consulta le fonti della scheda