Stagione · Serie A e Coppa Italia e Coppa delle Fiere e Torneo Anglo-Italiano
Napoli 1969/70
Il Napoli di Giuseppe Chiappella, con Corrado Ferlaino presidente e Juliano capitano, chiude sesto con 31 punti. Arrivano Hamrin, Manservisi, Monticolo e Vianello; Improta torna dalla SPAL. Altafini segna otto gol di campionato e una tripletta contro lo Sheffield Wednesday nell’Anglo-Italiano. In Europa gli azzurri superano Metz e Stoccarda, poi cedono all’Ajax nei supplementari. La Coppa Italia termina nel girone iniziale, il torneo di maggio nella finale sospesa con lo Swindon. Calendario di 44 gare nelle quattro competizioni, rosa e foto della formazione.

Una formazione del Napoli al San Paolo nella stagione 1969/70. La pagina originale della fotografia ne dichiara il pubblico dominio in Italia. Foto: Autore non identificato · Wikipedia · Il calcio italiano negli anni 60, vol. 4 · Public domain · Provenienza e licenza
Hamrin e i nuovi arrivi nel Napoli di Chiappella
Il Napoli del 1969/70 mantiene Giuseppe Chiappella in panchina e Corrado Ferlaino alla presidenza, ma cambia una parte dell’organico. Cané passa al Bari e Claudio Sala al Torino; arrivano Kurt Hamrin, Pierpaolo Manservisi, Luciano Monticolo e Giacomo Vianello. Giovanni Improta torna dopo l’esperienza alla SPAL, mentre Ivano Bosdaves rientra dal Brescia. Il capitano è ancora Antonio Juliano. Non è la stessa squadra che aveva conquistato il secondo posto due anni prima: nuovi giocatori entrano nei meccanismi del gruppo accanto a Zoff, Zurlini, Bianchi e Altafini.
Zoff e Zurlini disputano tutte le trenta partite di campionato, Juliano ventinove, Bianchi e Pogliana ventotto. Altafini gioca quindici gare di Serie A e realizza otto reti, il migliore risultato individuale dell’attacco azzurro. Improta, Bianchi e Manservisi ne segnano tre ciascuno. Questi valori riguardano il campionato e rimangono distinti dai gol delle coppe: la stagione comprende anche il percorso europeo contro Metz, Stoccarda e Ajax e, dopo l’ultima giornata di Serie A, il Torneo Anglo-Italiano.
L’andata: le vittorie esterne e il rigore contro la Juventus
L’esordio del 14 settembre 1969 è una sconfitta per 3–2 a Vicenza: la doppietta di Altafini non basta al Napoli. Seguono lo 0–1 interno con la Fiorentina e il pareggio a Bari. La prima vittoria arriva il 5 ottobre a Torino, dove Canzi e Juliano firmano il 2–0. Il calendario alterna poi pareggi e sconfitte, fra cui il 2–0 concesso al Cagliari al San Paolo, deciso dalla doppietta di Riva.
Il 9 novembre Altafini trasforma il rigore che vale l’1–0 sulla Juventus. È una vittoria di misura, cui seguono la sconfitta col Milan e il pareggio con il Brescia. A dicembre il Napoli ottiene invece due successi consecutivi lontano da casa: 2–0 sulla Lazio, con Barison e Altafini a segno, e 2–1 a Bologna, deciso dalla doppietta dello stesso Altafini. Le tre reti di Altafini nelle due trasferte aiutano a spiegare il peso dei suoi otto gol nell’intero campionato.
L’andata termina il 4 gennaio 1970 con il 2–1 sul Verona: Hamrin e Improta ribaltano il vantaggio di Bui. Nelle prime quindici giornate gli azzurri raccolgono cinque vittorie, sei pareggi e quattro sconfitte. Sedici punti, undici gol fatti e nove subiti formano il bilancio della prima metà del torneo.
Il ritorno: quattro vittorie consecutive, poi il sesto posto
Il Napoli comincia il ritorno con quattro successi consecutivi. Monticolo decide l’1–0 sul Vicenza; a Firenze segnano Bianchi e Improta, quest’ultimo su rigore, nel 2–1 sui campioni uscenti. Un altro rigore di Improta vale la vittoria sul Bari, prima del 4–0 al Torino del 1º febbraio. Altafini, Manservisi, Bianchi e Bosdaves realizzano le quattro reti della gara più larga vinta dagli azzurri in campionato.
La sequenza si interrompe a Roma. Il Napoli perde poi contro Sampdoria e Cagliari, rallentando la risalita nelle prime posizioni. Dopo il pareggio con la Juventus e l’1–1 col Milan arriva l’ultima vittoria del torneo: il 22 marzo a Brescia Bianchi e Juliano segnano nel 2–1. Le ultime cinque giornate producono tre pareggi e due sconfitte, senza altri successi.
Il ritorno vale quindici punti, uno meno dell’andata: cinque vittorie, cinque pareggi e cinque sconfitte, tredici gol fatti e dodici subiti. Il Napoli finisce sesto con trentuno punti, ventiquattro reti segnate e ventuno subite. Il Cagliari conquista il suo primo scudetto con quarantacinque punti. Per gli azzurri il campionato termina il 26 aprile, ma il calendario della stagione continuerà ancora per un mese.
Coppa delle Fiere: da Metz alla tripletta di Suurendonk
Il percorso europeo comincia il 17 settembre con l’1–1 a Metz, dove Bosdaves segna per il Napoli. Nel ritorno del 1º ottobre Bianchi e Improta, su rigore, firmano il 2–1 che permette il passaggio del turno. Contro lo Stoccarda gli azzurri pareggiano 0–0 in Germania e vincono 1–0 al San Paolo, grazie al gol di Canzi. Due confronti superati portano la squadra agli ottavi contro l’Ajax.
L’andata si gioca il 10 dicembre 1969: Manservisi segna e il Napoli vince 1–0. Nel ritorno del 21 gennaio 1970, ad Amsterdam, Swart realizza la rete che ristabilisce la parità complessiva. Il risultato alla fine dei tempi regolamentari rende necessari i supplementari. Ruud Suurendonk, entrato dalla panchina, segna tre volte nella proroga e porta il punteggio sul 4–0. L’episodio è ricordato anche dall’Ajax nel suo archivio ufficiale.
Il Napoli conclude la competizione con sei partite, tre vittorie, due pareggi e una sconfitta, cinque gol fatti e sei subiti. Il successo interno sull’Ajax e la sconfitta del ritorno appartengono allo stesso confronto: la vittoria dell’andata non basta a evitare l’eliminazione.
Coppa Italia: tre punti nel girone iniziale
La Coppa Italia si disputa prima dell’avvio del campionato. Il 31 agosto 1969 il Napoli pareggia 1–1 a Reggio Calabria: Barison segna per gli azzurri e Vallongo risponde per la Reggina. Il 3 settembre arriva la sconfitta per 1–0 a Foggia, poi il Napoli batte la Casertana 3–1 al San Paolo, con le reti di Canzi, Monticolo e Juliano.
Una vittoria, un pareggio e una sconfitta valgono tre punti e non bastano a superare il girone. La pagina della competizione riporta il Foggia primo con quattro punti, Reggina e Napoli a tre e Casertana a due. La voce stagionale presenta invece un riepilogo diverso: le due versioni sono conservate nelle note della scheda. Il percorso azzurro termina così dopo tre gare, con quattro gol fatti e tre subiti.
L’Anglo-Italiano: la tripletta di Altafini e la finale interrotta
Il Torneo Anglo-Italiano comincia il 2 maggio 1970, dopo la fine della Serie A. A Sheffield il Napoli si trova sotto di quattro reti, poi Barison segna due volte e Bianchi una: la rimonta si ferma sul 4–3 per il Wednesday. Una settimana dopo gli azzurri vincono 2–1 a Swindon grazie a Barison e Hamrin. Marcello Trevisan difende la porta nelle cinque partite del torneo, un impiego distinto da quello di Zoff nelle altre competizioni.
Il 16 maggio il San Paolo vede il 5–1 sullo Sheffield Wednesday. Dopo l’autorete di Zurlini arrivano il gol di Bianchi, la tripletta di Altafini e la rete di Hamrin. Il Napoli perde poi 0–1 contro lo Swindon, ma conclude in testa alla graduatoria italiana del torneo e raggiunge la finale contro lo stesso avversario.
Il 28 maggio lo Swindon passa avanti con Noble, raddoppia con Horsfield e segna ancora con Noble. La partita viene interrotta per le intemperanze del pubblico sullo 0–3; il trofeo va agli inglesi. Il Napoli chiude da finalista con due vittorie e tre sconfitte, dieci gol fatti e dieci subiti. La finale sospesa rimane nel calendario con la sua annotazione, senza trasformare il risultato a tavolino in gol individuali inesistenti.
Classifica finale Serie A
| Pos. | Squadra | Punti | G | V | N | P | GF | GS | DR | Pen. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Cagliari | 45 | 30 | 17 | 11 | 2 | 42 | 11 | 31 | — |
| 2 | Inter | 41 | 30 | 16 | 9 | 5 | 41 | 19 | 22 | — |
| 3 | Juventus | 38 | 30 | 15 | 8 | 7 | 43 | 20 | 23 | — |
| 4 | Milan | 36 | 30 | 13 | 10 | 7 | 38 | 24 | 14 | — |
| 4 | Fiorentina | 36 | 30 | 15 | 6 | 9 | 40 | 33 | 7 | — |
| 6 | Napoli | 31 | 30 | 10 | 11 | 9 | 24 | 21 | 3 | — |
| 7 | Torino | 30 | 30 | 11 | 8 | 11 | 20 | 31 | -11 | — |
| 8 | Lazio | 29 | 30 | 11 | 7 | 12 | 33 | 32 | 1 | — |
| 8 | L.R. Vicenza | 29 | 30 | 11 | 7 | 12 | 32 | 31 | 1 | — |
| 10 | Bologna | 28 | 30 | 6 | 16 | 8 | 22 | 24 | -2 | — |
| 10 | Roma | 28 | 30 | 8 | 12 | 10 | 27 | 36 | -9 | — |
| 12 | Verona | 26 | 30 | 8 | 10 | 12 | 26 | 30 | -4 | — |
| 13 | Sampdoria | 24 | 30 | 6 | 12 | 12 | 22 | 37 | -15 | — |
| 14 | Brescia | 20 | 30 | 5 | 10 | 15 | 20 | 35 | -15 | — |
| 14 | Palermo | 20 | 30 | 5 | 10 | 15 | 23 | 45 | -22 | — |
| 16 | Bari | 19 | 30 | 5 | 9 | 16 | 11 | 35 | -24 | — |
Due punti per vittoria. Cagliari campione con 45 punti, Inter seconda con 41, Juventus terza con 38. Napoli sesto con 31: 10 vittorie, 11 pareggi, 9 sconfitte, 24 gol fatti e 21 subiti. Retrocedono Brescia, Palermo e Bari.
Tutte le partite
Calendario in ordine cronologico · 44 gare delle quattro competizioni in ordine cronologico, con la finale dell’Anglo-Italiano annotata come sospesa. Usa i filtri per scegliere il campionato, le coppe o un torneo specifico.
| Competizione | Data | Turno / giornata | Casa | Risultato | Trasferta | Marcatori |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Coppa Italia | 31 agosto 1969 | 1 | Reggina | 1–1 | Napoli | 39’ Paolo Barison (Napoli), 69’ Vallongo (Reggina) |
| Coppa Italia | 3 settembre 1969 | 2 | Foggia | 1–0 | Napoli | 55’ Garzelli (Foggia) |
| Coppa Italia | 7 settembre 1969 | 3 | Napoli | 3–1 | Casertana | 13’ Virginio Canzi (Napoli), 40’ Ballotta (Casertana), 67’ Luciano Monticolo (Napoli), 70’ Antonio Juliano (Napoli) |
| Serie A | 14 settembre 1969 | 1 | Lanerossi Vicenza | 3–2 | Napoli | 10’ Altafini (NA), 30’ Vitali Al., 45’ Cinesinho, 63’ Vitali Al., 77’ Altafini (NA) |
| Coppa delle Fiere | 17 settembre 1969 | 1 | Metz | 1–1 | Napoli | 8’ Ivano Bosdaves (Napoli), 67’ Szczepaniak (Metz) |
| Serie A | 21 settembre 1969 | 2 | Napoli | 0–1 | Fiorentina | 47’ Maraschi |
| Serie A | 28 settembre 1969 | 3 | Bari | 0–0 | Napoli | — |
| Coppa delle Fiere | 1 ottobre 1969 | 2 | Napoli | 2–1 | Metz | 42’ Ottavio Bianchi (Napoli), 60’ Giovanni Improta (rig) (Napoli), 71’ Hausser (Metz) |
| Serie A | 5 ottobre 1969 | 4 | Torino | 0–2 | Napoli | 34’ Canzi, 45’ Juliano |
| Serie A | 12 ottobre 1969 | 5 | Napoli | 0–0 | Roma | — |
| Serie A | 19 ottobre 1969 | 6 | Sampdoria | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 26 ottobre 1969 | 7 | Napoli | 0–2 | Cagliari | 16’ Riva, 80’ Riva |
| Serie A | 9 novembre 1969 | 8 | Napoli | 1–0 | Juventus | 53’ Altafini rig. |
| Coppa delle Fiere | 12 novembre 1969 | 3 | Stoccarda | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 16 novembre 1969 | 9 | Milan | 1–0 | Napoli | 58’ Fogli |
| Coppa delle Fiere | 26 novembre 1969 | 4 | Napoli | 1–0 | Stoccarda | 75’ Virginio Canzi (Napoli) |
| Serie A | 30 novembre 1969 | 10 | Napoli | 0–0 | Brescia | — |
| Serie A | 7 dicembre 1969 | 11 | Lazio | 0–2 | Napoli | 8’ Barison, 45’ Altafini |
| Coppa delle Fiere | 10 dicembre 1969 | 5 | Napoli | 1–0* Data scelta 10 dicembre 1969 dal referto consultato e dal racconto ufficiale Ajax; la voce stagionale consultata indica 7 gennaio 1970. | Ajax | 37’ Pierpaolo Manservisi (Napoli) |
| Serie A | 14 dicembre 1969 | 12 | Bologna | 1–2 | Napoli | 21’ Altafini, 46’ Savoldi Giu. (BO), 61’ Altafini |
| Serie A | 21 dicembre 1969 | 13 | Napoli | 0–0 | Inter | — |
| Serie A | 28 dicembre 1969 | 14 | Palermo | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 4 gennaio 1970 | 15 | Napoli | 2–1 | Verona | 20’ Bui G. (VE), 56’ Hamrin, 70’ Improta |
| Serie A | 11 gennaio 1970 | 16 | Napoli | 1–0 | Lanerossi Vicenza | 66’ Monticolo |
| Serie A | 18 gennaio 1970 | 17 | Fiorentina | 1–2 | Napoli | 39’ Bianchi O., 50’ Improta rig., 61’ Ferrante U. (FI) |
| Coppa delle Fiere | 21 gennaio 1970 | 6 | Ajax | 4–0Dopo i supplementari. Suurendonk segna tre volte nella proroga, episodio confermato dall’Ajax. | Napoli | 31’ Swart (Ajax), 110’ Suurendonk (Ajax), 111’ Suurendonk (Ajax), 116’ Suurendonk (Ajax) |
| Serie A | 25 gennaio 1970 | 18 | Napoli | 1–0 | Bari | 75’ Improta rig. |
| Serie A | 1 febbraio 1970 | 19 | Napoli | 4–0 | Torino | 12’ Altafini, 36’ Manservisi, 49’ Bianchi O., 82’ Bosdaves |
| Serie A | 8 febbraio 1970 | 20 | Roma | 2–1 | Napoli | 1’ Salvori, 60’ Cappellini Re., 87’ Altafini (NA) |
| Serie A | 15 febbraio 1970 | 21 | Napoli | 0–2 | Sampdoria | 37’ Salvi G., 76’ Fotia |
| Serie A | 1 marzo 1970 | 22 | Cagliari | 2–0 | Napoli | 42’ Gori S., 64’ Riva rig. |
| Serie A | 8 marzo 1970 | 23 | Juventus | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 15 marzo 1970 | 24 | Napoli | 1–1 | Milan | 18’ Manservisi (NA), 28’ Rivera |
| Serie A | 22 marzo 1970 | 25 | Brescia | 1–2 | Napoli | 14’ Bianchi O., 63’ Turchetto (BS), 71’ Juliano |
| Serie A | 29 marzo 1970 | 26 | Napoli | 1–1 | Lazio | 16’ Chinaglia, 35’ Manservisi (NA) |
| Serie A | 5 aprile 1970 | 27 | Napoli | 0–0 | Bologna | — |
| Serie A | 12 aprile 1970 | 28 | Inter | 1–0 | Napoli | 31’ Jair |
| Serie A | 19 aprile 1970 | 29 | Napoli | 0–0 | Palermo | — |
| Serie A | 26 aprile 1970 | 30 | Verona | 1–0 | Napoli | 61’ Mascetti |
| Torneo Anglo-Italiano | 2 maggio 1970 | 1 | Sheffield Wednesday | 4–3 | Napoli | 28’ Warboys (Sheffield Wednesday), 48’ Downes (Sheffield Wednesday), 56’ Warboys (Sheffield Wednesday), 61’ Downes (Sheffield Wednesday), 64’ Paolo Barison (Napoli), 75’ Ottavio Bianchi (Napoli), 88’ Paolo Barison (Napoli) |
| Torneo Anglo-Italiano | 9 maggio 1970 | 2 | Swindon Town | 1–2L’impiego di Gudini in questa gara è dubbio nella nota un’altra fonte: il suo impiego documentato dalla ricostruzione riguarda l’amichevole contro l’Aston Villa del 5 maggio, distinta dal torneo. | Napoli | 61’ Paolo Barison (Napoli), 67’ Kurt Roland Hamrin (Napoli), 86’ Smith (Swindon Town) |
| Torneo Anglo-Italiano | 16 maggio 1970 | 3 | Napoli | 5–1 | Sheffield Wednesday | 10’ Mario Zurlini (aut.) (Sheffield Wednesday), 25’ Ottavio Bianchi (Napoli), 27’ José João Altafini (Napoli), 47’ Kurt Roland Hamrin (Napoli), 57’ José João Altafini (Napoli), 74’ José João Altafini (Napoli) |
| Torneo Anglo-Italiano | 23 maggio 1970 | 4 | Napoli | 0–1 | Swindon Town | 60’ Rogers (Swindon Town) |
| Torneo Anglo-Italiano | 28 maggio 1970 | 5 | Napoli | 0–3* Finale sospesa al 79’ sullo 0–3, Swindon vincitore a tavolino. Gol scelti un’altra fonte: Noble 30’ e 64’, Horsfield 59’; pagina del torneo un’altra fonte: Noble 24’ e 58’, Horsfield 63’. Reti effettive precedenti all’interruzione. | Swindon Town | 30’ Noble (Swindon Town), 59’ Horsfield (Swindon Town), 64’ Noble (Swindon Town) |
Rosa · 1969/70
Totali della stagione · tutte le competizioni.
| Calciatore | Ruolo | Pres. | Gol | Assist | Amm. | Esp. | Minuti | Titolare | Subentrato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Albano Salvatore | Difensore | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Altafini José | Attaccante | 26 | 11 | — | — | — | — | — | — |
| Barison Paolo | Attaccante | 25 | 5 | — | — | — | — | — | — |
| Berardi Walter | Attaccante | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Bianchi Ottavio | Centrocampista | 42 | 6 | — | — | — | — | — | — |
| Ivano Bosdaves | Attaccante | 16 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Virginio Canzi | Centrocampista | 25 | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Cavallino Gennaro | Attaccante | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Florio Nello | Difensore | 6 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Gudini Fabrizio | — | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Hamrin Kurt | Attaccante | 11 | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Improta Giovanni | Centrocampista | 33 | 4 | — | — | — | — | — | — |
| Juliano Antonio | Centrocampista | 38 | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Luongo Luigi | Portiere | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Pierpaolo Manservisi | Attaccante | 35 | 4 | — | — | — | — | — | — |
| Montefusco Vincenzo | Centrocampista | 36 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Luciano Monticolo | Difensore | 38 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Stelio Nardin | Difensore | 23 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Oliva Antonio | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Dino Panzanato | Difensore | 26 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Luigi Pogliana | Difensore | 34* | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Marcello Trevisan | Portiere | 5 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Gaspare Umile | Attaccante | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Giacomo Vianello | Difensore | 10 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Dino Zoff | Portiere | 39 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Mario Zurlini | Difensore | 41 | 0 | — | — | — | — | — | — |
Presenze e gol nelle quattro competizioni; omissioni indicate con —, diverse da zero. Totali individuali completi soltanto quando tutte le componenti sono documentate. I gol subiti dei portieri non diventano gol segnati. Impiego di Gudini contro lo Swindon non attestato: la ricostruzione consultata lo riferisce a un’amichevole distinta.
— = dato non disponibile; 0 = zero documentato; ≥ = valore minimo documentato. I totali sono indicati soltanto quando tutte le competizioni selezionate hanno dati completi.
* Dati alternativi:
- Luigi Pogliana · Serie A · appearances: 28 nella tabella; altre fonti riportano 30.
Bilancio per competizione
| Competizione | Gare | V | N | P | GF | GS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 30 | 10 | 11 | 9 | 24 | 21 |
| Coppa Italia | 3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 3 |
| Coppa delle Fiere | 6 | 3 | 2 | 1 | 5 | 6 |
| Torneo Anglo-Italiano | 5 | 2 | 0 | 3 | 10 | 10 |
Serie A: 30 gare, 24–21, tutti i 24 gol attribuiti ai calciatori. Coppa Italia: tre gare, una vittoria, un pareggio e una sconfitta, 4–3. Fiere: sei gare, tre vittorie, due pareggi e una sconfitta, 5–6. Anglo-Italiano: cinque gare, due vittorie e tre sconfitte, 10–10; comprese le reti segnate prima della sospensione della finale.
I numeri
- Serie A
- 6º · 31 punti
- Allenatore
- Giuseppe Chiappella
- Presidente
- Corrado Ferlaino
- Capitano
- Antonio Juliano
- Marcatore in campionato
- José Altafini · 8 gol
- Coppa Italia
- Girone iniziale · 3 gare
- Coppa delle Fiere
- Ottavi · 6 gare
- Torneo Anglo-Italiano
- Finalista · 5 gare
Continua a esplorare
Altre 27 schede collegate
* Napoli–Ajax: 10 dicembre 1969 scelto da un’altra fonte e dall’archivio ufficiale Ajax; voce stagionale consultata 7 gennaio 1970. Coppa Italia, girone 7: pagina del torneo Foggia 4 punti, Reggina e Napoli 3, Casertana 2; la voce stagionale indica 3 per tutte e quattro. Finale Anglo-Italiana sospesa sullo 0–3, titolo allo Swindon. Fabrizio Gudini: impiego riportato da un’altra fonte nell’amichevole Aston Villa–Napoli del 5 maggio, non trasferito automaticamente alla gara con lo Swindon; ruolo e dati ufficiali ancora da recuperare. Finale con lo Swindon: Noble 30’ e 64’, Horsfield 59’ nel referto scelto; Noble 24’ e 58’, Horsfield 63’ nella pagina del torneo. Risultato e autori complessivi concordano.
Consulta le fonti della scheda