NapolipediaStagione · Serie A e Coppa Europa
Napoli 1933/34
Il Napoli di William Garbutt chiude il 1933/34 al terzo posto con 46 punti. Arrivano Gino Rossetti, Enrico Rivolta e Umberto Visentin, mentre Sallustro assume la fascia. Dopo un’andata alterna, il ritorno porta dodici vittorie in diciassette giornate. Antonio Vojak segna 21 gol e gli azzurri battono Juventus, Ambrosiana e Bologna. Il calendario viene anticipato per i Mondiali e le gare interne si svolgono al Vomero durante i lavori all’Ascarelli. In estate arriva il debutto europeo contro l’Admira: due pareggi precedono lo spareggio perso a Zurigo. Campionato e coppa restano distinti nei numeri.
Il Napoli alla vigilia del campionato 1933/34, nella fotografia pubblicata da Tutti gli Sports. Foto: Autore non identificato · Tutti gli Sports, pagina 7 · Public domain · Provenienza e licenza
Rossetti, Rivolta e Visentin nel Napoli di Garbutt
Il Napoli affronta il quinto campionato di Serie A a girone unico dopo il terzo posto del 1932/33. William Garbutt resta allenatore e Vincenzo Savarese presidente. Gli arrivi di Gino Rossetti, Enrico Rivolta e Umberto Visentin modificano la formazione. Attila Sallustro assume la fascia dopo Paulo Innocenti, mentre Antonio Vojak rimane il principale riferimento per i gol.
La stagione cambia anche il rapporto fra squadra e città. Lo stadio Giorgio Ascarelli è interessato dai lavori per i Mondiali del 1934 e il Napoli disputa il campionato al Vomero, nell’impianto allora chiamato XXVIII Ottobre, oggi Arturo Collana. I vecchi nomi degli stadi presenti in alcuni riepiloghi non devono essere letti come una cronologia sempre esatta dei campi. Il ritorno viene inoltre concentrato e anticipato per terminare il torneo prima del campionato del mondo.
L’andata · la vittoria contro la Juventus
L’avvio non ripete la corsa dell’autunno precedente. Il Napoli perde 4–1 a Trieste e 2–1 contro l’Ambrosiana; fra queste due trasferte pareggia in casa con il Genoa. La prima vittoria arriva contro la Lazio, con Sallustro e Vojak. La sconfitta di Bologna e i pareggi con Livorno e Brescia lasciano ancora la squadra lontana da un rendimento continuo.
Il 1º novembre gli azzurri battono la Juventus 2–0. Vojak trasforma un rigore e Buscaglia segna nella ripresa: un successo significativo contro la squadra che vincerà il quarto scudetto consecutivo. Segue il 3–0 al Palermo, ma arrivano nuove sconfitte contro Padova e Roma. L’andata termina con sette vittorie, cinque pareggi e cinque sconfitte, diciannove punti e diciotto gol sia fatti sia subiti. Il contributo di Rossetti cresce nell’ultima parte del girone: decide i successi contro Milan e Fiorentina.
Il ritorno · sei vittorie nelle prime sette giornate
Il ritorno apre il periodo migliore. Nelle prime sette giornate il Napoli ottiene sei vittorie e un pareggio. Batte la Triestina, pareggia a Genova e supera l’Ambrosiana grazie a due gol di Vojak. A Roma contro la Lazio segnano Visentin e Ferraris; il rigore di Vojak decide poi la partita con il Bologna. Seguono le vittorie contro Livorno e Brescia, entrambe per 1–0.
Questa serie porta tredici punti sui quattordici disponibili e cinque partite concluse senza gol subiti. Il confronto di Torino interrompe la corsa: la Juventus vince 2–0 con Monti e Borel. Il Napoli reagisce a Palermo, dove Vojak firma entrambe le reti della rimonta. Il ritorno complessivo vale ventisette punti, con dodici vittorie, tre pareggi e due sconfitte, ventotto gol fatti e dodici subiti. È il segmento che permette alla squadra di confermare il posto fra le prime.
Il calendario dei Mondiali e il risultato di Milano
Il 29 marzo il Napoli batte il Torino 5–2 in una gara anticipata rispetto all’ordine abituale delle giornate. Segnano Gravisi, Visentin, Rossetti e due volte Vojak. Ad aprile arriva anche il successo in casa della Roma, con Vojak e Rossetti, seguito dal 4–1 di Casale. Il calendario va letto per date: la 33ª giornata precede la 29ª, e la 34ª viene disputata prima della 32ª.
L’ultima partita del Napoli in ordine cronologico è la trasferta di Milano del 29 aprile. Il risultato ufficiale è 0–2 a favore degli azzurri, assegnato dopo gli incidenti; sul campo il Milan conduceva 1–0. Questa distinzione riguarda anche i marcatori: i due gol della decisione non vengono attribuiti a giocatori del Napoli. Il terzo posto finale vale 46 punti, dietro Juventus a 53 e Ambrosiana a 49. Le quarantasei reti ufficiali comprendono dunque quarantaquattro gol individuali e due assegnati a tavolino.
Coppa dell’Europa Centrale · il primo confronto internazionale
Il piazzamento in campionato porta il Napoli nella Coppa dell’Europa Centrale 1934, conosciuta anche come Mitropa Cup. Qui le tre gare sono raccolte con il 1933/34 per le date di giugno e luglio, mentre alcune fonti le inseriscono nella scheda 1934/35. Questa differenza di periodizzazione viene dichiarata, conservando un solo conteggio delle partite.
Il 17 giugno il Napoli pareggia 0–0 sul campo dell’Admira Vienna. Nel ritorno del 24 giugno Sallustro porta avanti gli azzurri e Vojak raddoppia su rigore nella ripresa. Gli austriaci recuperano fino al 2–2. Il vantaggio di due reti non basta e serve uno spareggio: il 1º luglio, a Zurigo, l’Admira vince 5–0. Il dossier consultato identifica Hahnemann e Vogl per la rimonta a Napoli, mentre un altro riepilogo indica Durspekt e Steibel; i nomi alternativi restano nelle note. Il percorso si chiude con due pareggi e una sconfitta, due gol fatti e sette subiti.
Vojak, la fascia e i dati individuali della coppa
Vojak segna ventuno gol in campionato, quasi metà dei quarantaquattro attribuiti ai calciatori. Rossetti ne realizza sette, Sallustro cinque e Ferraris tre. Il bottino del Veltro è inferiore a quello dell’anno precedente, ma la squadra ottiene quattro punti in più e subisce otto reti in meno. Vincenzi e Colombari risultano presenti in trentadue partite, Castello in ventisette.
La coppa offre un’altra distinzione: Sallustro è il capitano indicato per il campionato, ma nelle tre gare europee il dossier riporta Vincenzi con la fascia. Le formazioni identificano gli stessi undici calciatori in tutti e tre gli incontri e includono Maggiorino Mongero, arrivato dal Torino nel 1934. Per lui sono riportate le tre presenze europee; i dati del campionato azzurro 1933/34 non vengono dedotti dal trasferimento e conservano i trattini. Il filtro della rosa consente di passare dal totale documentato alla singola competizione, senza trasformare una lacuna in uno zero.
Classifica finale Serie A
| Pos. | Squadra | Punti | G | V | N | P | GF | GS | DR | Pen. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Juventus | 53 | 34 | 23 | 7 | 4 | 88 | 31 | 57 | — |
| 2 | Ambrosiana | 49 | 34 | 20 | 9 | 5 | 66 | 24 | 42 | — |
| 3 | Napoli | 46 | 34 | 19 | 8 | 7 | 46 | 30 | 16 | — |
| 4 | Bologna | 42 | 34 | 16 | 10 | 8 | 53 | 33 | 20 | — |
| 5 | Roma | 40 | 34 | 16 | 8 | 10 | 56 | 32 | 24 | — |
| 6 | Fiorentina | 36 | 34 | 12 | 12 | 10 | 46 | 53 | -7 | — |
| 7 | Pro Vercelli | 34 | 34 | 12 | 10 | 12 | 41 | 37 | 4 | — |
| 7 | Livorno | 34 | 34 | 11 | 12 | 11 | 47 | 45 | 2 | — |
| 9 | Milan | 33 | 34 | 12 | 9 | 13 | 50 | 49 | 1 | — |
| 10 | Lazio | 31 | 34 | 11 | 9 | 14 | 48 | 66 | -18 | — |
| 11 | Triestina | 30 | 34 | 10 | 10 | 14 | 38 | 40 | -2 | — |
| 12 | Brescia | 29 | 34 | 11 | 7 | 16 | 39 | 47 | -8 | — |
| 12 | Torino | 29 | 34 | 9 | 11 | 14 | 47 | 57 | -10 | — |
| 12 | Alessandria | 29 | 34 | 12 | 5 | 17 | 43 | 54 | -11 | — |
| 12 | Palermo | 29 | 34 | 10 | 9 | 15 | 39 | 51 | -12 | — |
| 16 | Padova | 27 | 34 | 9 | 9 | 16 | 32 | 49 | -17 | — |
| 17 | Genoa | 24 | 34 | 8 | 8 | 18 | 33 | 55 | -22 | — |
| 18 | Casale | 17 | 34 | 4 | 9 | 21 | 32 | 91 | -59 | — |
Due punti per vittoria; pari merito conservati secondo l’almanacco.
Tutte le partite
Calendario in ordine cronologico · 37 partite. Usa i filtri per scegliere il campionato, le coppe o un torneo specifico.
| Competizione | Data | Turno / giornata | Casa | Risultato | Trasferta | Marcatori |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 10 settembre 1933 | 1 | Triestina | 4–1 | Napoli | 16’ Rocco N., 30’ Rocco N., 37’ Palumbo, 66’ Palumbo, 81’ Vojak A. rig. (NA) |
| Serie A | 17 settembre 1933 | 2 | Napoli | 0–0 | Genoa | — |
| Serie A | 24 settembre 1933 | 3 | Ambrosiana | 2–1 | Napoli | 8’ Meazza, 11’ Meazza, 19’ Vojak A. (NA) |
| Serie A | 1 ottobre 1933 | 4 | Napoli | 2–1 | Lazio | 23’ Sallustro A., 40’ Vojak A., 85’ Pastore P. (LA) |
| Serie A | 8 ottobre 1933 | 5 | Bologna | 3–0 | Napoli | 40’ Reguzzoni, 47’ Maini B., 69’ Foglia B. |
| Serie A | 15 ottobre 1933 | 6 | Napoli | 0–0 | Livorno | — |
| Serie A | 29 ottobre 1933 | 7 | Brescia | 1–1 | Napoli | 23’ Dusi (BS), 40’ Sallustro A. |
| Serie A | 1 novembre 1933 | 8 | Napoli | 2–0 | Juventus | 26’ Vojak A. rig., 51’ Buscaglia C. |
| Serie A | 5 novembre 1933 | 9 | Napoli | 3–0 | Palermo | 38’ Innocenti P., 75’ Vojak A., 86’ Rossetti G. |
| Serie A | 12 novembre 1933 | 10 | Padova | 3–1 | Napoli | 19’ Spivach, 20’ Spivach, 44’ Sallustro A. (NA), 71’ Monti F. |
| Serie A | 19 novembre 1933 | 11 | Napoli | 1–2 | Roma | 8’ aut. Vincenzi, 61’ Scopelli, 66’ Colombari (NA) |
| Serie A | 26 novembre 1933 | 12 | Pro Vercelli | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 10 dicembre 1933 | 13 | Napoli | 2–1 | Alessandria | 4’ Cattaneo R. (AL), 25’ Rossetti G., 72’ Vojak A. rig. |
| Serie A | 17 dicembre 1933 | 14 | Torino | 0–0 | Napoli | — |
| Serie A | 24 dicembre 1933 | 15 | Napoli | 1–0 | Milan | 72’ Rossetti G. |
| Serie A | 1 gennaio 1934 | 16 | Napoli | 2–1Posticipo dal 31 dicembre al 1º gennaio. | Casale | 9’ Vojak A., 58’ Demarchi (CA), 81’ Vojak A. |
| Serie A | 7 gennaio 1934 | 17 | Fiorentina | 0–1 | Napoli | 58’ Rossetti G. |
| Serie A | 14 gennaio 1934 | 18 | Napoli | 2–0 | Triestina | 10’ Vojak A., 37’ Sallustro A. |
| Serie A | 21 gennaio 1934 | 19 | Genoa | 1–1 | Napoli | 25’ Ferraris P., 82’ Godigna (GE) |
| Serie A | 28 gennaio 1934 | 20 | Napoli | 2–1 | Ambrosiana | 1’ Vojak A., 69’ Vojak A., 77’ Viani G. (AM) |
| Serie A | 4 febbraio 1934 | 21 | Lazio | 0–2 | Napoli | 32’ Visentin U., 70’ Ferraris P. |
| Serie A | 18 febbraio 1934 | 22 | Napoli | 1–0 | Bologna | 73’ Vojak A. rig. |
| Serie A | 25 febbraio 1934 | 23 | Livorno | 0–1 | Napoli | 19’ Sallustro A. |
| Serie A | 4 marzo 1934 | 24 | Napoli | 1–0 | Brescia | 73’ Vojak A. |
| Serie A | 11 marzo 1934 | 25 | Juventus | 2–0 | Napoli | 19’ Monti L. rig., 82’ Borel F. |
| Serie A | 18 marzo 1934 | 26 | Palermo | 1–2 | Napoli | 25’ Borel A. (PA), 34’ Vojak A., 70’ Vojak A. |
| Serie A | 29 marzo 1934 | 31 | Napoli | 5–2Giornata anticipata al 29 marzo: calendario modificato prima del Mondiale. | Torino | 33’ Gravisi V., 50’ Vojak A., 55’ Visentin U., 65’ Rossetti G., 71’ Silano (TO) rig., 81’ Zacconi (TO), 89’ Vojak A. |
| Serie A | 1 aprile 1934 | 27 | Napoli | 1–1 | Padova | 20’ Buscaglia C. (NA), 69’ Busini A. |
| Serie A | 8 aprile 1934 | 28 | Roma | 1–2 | Napoli | 5’ Scopelli (RM), 28’ Vojak A., 40’ Rossetti G. |
| Serie A | 12 aprile 1934 | 33 | Casale | 1–4Giornata anticipata al 12 aprile: calendario modificato prima del Mondiale. | Napoli | 48’ Schiavetta (CA), 55’ Ferraris P., 70’ Vojak A., 75’ Vojak A., 86’ Gravisi V. |
| Serie A | 15 aprile 1934 | 29 | Napoli | 1–0 | Pro Vercelli | 13’ Vojak A. |
| Serie A | 22 aprile 1934 | 30 | Alessandria | 1–0* Il calendario scelto riporta il 22 aprile; la voce stagionale indica il 21 aprile, come anticipo dal 22. Alternativa conservata. | Napoli | 30’ Cattaneo R. |
| Serie A | 26 aprile 1934 | 34 | Napoli | 1–1Giornata anticipata al 26 aprile: l’ordine cronologico precede la 32ª giornata. | Fiorentina | 5’ Rossetti G. (NA), 62’ Prendato |
| Serie A | 29 aprile 1934 | 32 | Milan | 0–2* Risultato ufficiale 0–2; sul campo il Milan conduceva 1–0. Decisione del Direttorio Divisioni Superiori dopo gli incidenti; i due gol assegnati non entrano nel bottino dei calciatori. | Napoli | Risultato assegnato a tavolino |
| Coppa dell’Europa Centrale | 17 giugno 1934 | Ottavi · andata | Admira Vienna | 0–0Esordio europeo del Napoli. La competizione è raccolta qui per le date giugno–luglio 1934, senza duplicarla nel 1934/35. | Napoli | — |
| Coppa dell’Europa Centrale | 24 giugno 1934 | Ottavi · ritorno | Napoli | 2–2* Il dossier Historical Lineups indica Hahnemann al 69’, anziché 68’. Un’altra fonte indica Durspekt e Steibel per i gol austriaci. Risultato 2–2 concorde; Vojak su rigore nella ripresa, non doppio vantaggio all’intervallo. | Admira Vienna | Sallustro 17’; Vojak 56’ (rig.) · Hahnemann 68’; Vogl 75’ |
| Coppa dell’Europa Centrale | 1 luglio 1934 | Ottavi · spareggio | Admira Vienna | 5–0Spareggio al Letzigrund di Zurigo. Eliminazione del Napoli. | Napoli | Vogl 2’; Hahnemann 48’; Pavlicek 53’ (rig.); Durspekt 62’; Humenberger 78’ |
Rosa · 1933/34
Totali della stagione · tutte le competizioni.
| Calciatore | Ruolo | Pres. | Gol | Assist | Amm. | Esp. | Minuti | Titolare | Subentrato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfieri Vittorio | Portiere | 4 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Bedendo Eraldo | Difensore | 10 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Benatti Oreste | Centrocampista | 7 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Boltri Emanuele | Centrocampista | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Buscaglia Carlo | Centrocampista | 30 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Busiello Giacomo | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Castello Luigi | Difensore | 30 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Cavanna Giuseppe | Portiere | 28 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Enrico Colombari | Difensore | 35 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| De Nicola Domenico | Difensore | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Pietro Ferraris | Attaccante | 30 | 3 | — | — | — | — | — | — |
| Franzese Diego | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Gelardi José | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Giovanni Giraud | Attaccante | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Gravisi Valerio | Centrocampista | 9 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Innocenti Paulo | Difensore | 12 | 1 | — | — | — | — | — | — |
| Marietti Antonio | Portiere | 5 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Mongero Maggiorino | Centrocampista | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Ragusa Gaetano | Centrocampista | 1 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Enrico Rivolta | Centrocampista | 33 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Gino Rossetti | Centrocampista | 36 | 7 | — | — | — | — | — | — |
| Sallustro Attila | Attaccante | 28 | 6 | — | — | — | — | — | — |
| Santillo Juvenal | Difensore | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Venditto Giovanni | Attaccante | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Vincenzi Giovanni | Difensore | 35 | 0 | — | — | — | — | — | — |
| Umberto Visentin | Centrocampista | 24 | 2 | — | — | — | — | — | — |
| Vojak Antonio | Attaccante | 36 | 22 | — | — | — | — | — | — |
Presenze e gol distinti fra campionato e Coppa dell’Europa Centrale 1934. Gli undici partecipanti alla coppa sono documentati nelle tre formazioni complete e nella tabella individuale; per gli altri calciatori la mancata partecipazione è verificata sulle tre gare. Mongero ha 3 presenze in coppa, ma i suoi dati di campionato 1933/34 al Napoli restano—: il totale stagionale non è presentato come completo. I due gol assegnati a tavolino contro il Milan non sono reti individuali.
— = dato non disponibile; 0 = zero documentato; ≥ = valore minimo documentato. I totali sono indicati soltanto quando tutte le competizioni selezionate hanno dati completi.
Bilancio per competizione
| Competizione | Gare | V | N | P | GF | GS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie A | 34 | 19 | 8 | 7 | 46 | 30 |
| Coppa dell’Europa Centrale | 3 | 0 | 2 | 1 | 2 | 7 |
Risultati ufficiali; i gol assegnati a tavolino restano distinti dai gol individuali. Coppa 1934 contata una sola volta con le gare di giugno–luglio.
I numeri
- Allenatore
- William Garbutt
- Presidente
- Vincenzo Savarese
- Capitani
- Attila Sallustro · campionato; Giovanni Vincenzi · coppa
- Piazzamento
- 3º posto · 46 punti
- Miglior marcatore
- Antonio Vojak · 21 reti in Serie A
Continua a esplorare
Altre 28 schede collegate
* Alessandria–Napoli:22 aprile in altre fonti;21 aprile nella voce stagionale. Milan–Napoli:0–2 ufficiale,1–0 sul campo; non attribuire i due gol assegnati ai giocatori. Coppa Europa 1934: qui nel 1933/34, altre fonti nel 1934/35. Ritorno con Admira: Hahnemann 68’ nella voce,69’ nel dossier; un’altra fonte indica invece Durspekt e Steibel. Didascalia fotografica e un’altra fonte usano Goliardo, la rosa José Gelardi: variante da verificare. Campo della stagione al Vomero, ma diversi tabellini conservano il nome Ascarelli: sedi da approfondire.
Consulta le fonti della scheda